1
00:02:19,598 --> 00:02:21,475
Halt! Cine merge acolo?
2
00:02:21,559 --> 00:02:23,060
Un prieten merge acolo.
3
00:02:23,144 --> 00:02:25,771
Cum numim parola?
4
00:02:25,855 --> 00:02:29,233
Numim parola „pudră de curry”.
5
00:02:29,316 --> 00:02:30,943
Pasa. Pudră de curry.
6
00:02:39,285 --> 00:02:42,204
- Împăratul regele.
- Împăratul regele.
7
00:02:45,583 --> 00:02:47,793
Corect. Continuă.
8
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Multumesc.
9
00:02:59,096 --> 00:03:00,806
Spun eu, Barrington. Vești bune.
10
00:03:00,890 --> 00:03:02,850
- Mai multă acțiune, domnule?
- Mai bine de atât.
11
00:03:02,933 --> 00:03:06,312
- Intrarea mea a fost acceptată pentru Monte.
- Oh, wiz-wiz, domnule!
12
00:03:06,395 --> 00:03:10,691
Știi ce înseamnă asta? Daca voi castiga,
invențiile mele vor deveni renumite în întreaga lume.
13
00:03:10,774 --> 00:03:12,276
O, un alt wiz-wiz, domnule!
14
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
Claxonul militar Dawlish!
15
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Extractorul de evacuare Dawlish
16
00:03:18,365 --> 00:03:21,202
combinat cu umflator de anvelope.
17
00:03:21,285 --> 00:03:24,580
Cu creierul tău strălucit, domnule,
Nu văd absolut nimic care să te oprească.
18
00:03:24,663 --> 00:03:26,516
- Foarte frumos pus, Barrington.
- Mulţumesc, domnule.
19
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Îți dai seama că atunci când eu
deveni milionar
20
00:03:28,918 --> 00:03:31,587
întotdeauna va fi o slujbă
pentru tine lângă mine.
21
00:03:31,670 --> 00:03:32,588
Mulțumesc, domnule.
22
00:03:32,671 --> 00:03:35,132
- În calitate de junior, desigur.
- Desigur, domnule.
23
00:03:35,674 --> 00:03:38,052
- Cred că știi testul.
- Cred că da, domnule.
24
00:03:43,098 --> 00:03:45,935
- Domnule Mess Presedinte...
- Nu e nevoie să strigi, Barrington.
25
00:03:46,018 --> 00:03:48,562
- Suntem doar noi doi aici.
- Îmi pare rău, domnule.
26
00:03:48,646 --> 00:03:51,482
Domnule Mess Președinte, toast-ul este...
27
00:03:52,399 --> 00:03:54,068
Raliul de la Monte Carlo.
28
00:03:54,151 --> 00:03:55,903
- Monte.
- Monte.
29
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
- Monte!
- Monte!
30
00:03:59,990 --> 00:04:02,701
- Monte!
- Monte!
31
00:04:45,035 --> 00:04:46,996
Ieși afară
32
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
Și lustruiește roțile
33
00:04:49,248 --> 00:04:52,584
Trebuie să fie cea mai deșteaptă
a automobilelor
34
00:04:53,544 --> 00:04:55,212
Lustruiți vopseaua
35
00:04:55,296 --> 00:04:57,381
Și curățați rugina
36
00:04:57,464 --> 00:05:00,718
Nu vor vedea șasiul nostru pentru praf
37
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
Și când ajungem cu kilometri înaintea celorlalți
38
00:05:05,180 --> 00:05:09,143
Toată lumea va ști că jalopy-ul nostru este cel mai bun
39
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Va trebui să recunoască
40
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Este o mașină în care poți avea încredere
41
00:05:13,022 --> 00:05:16,108
Deci este Monte Carlo sau bust
42
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
În timp ce conducem de-a lungul Bois de Boulogne
43
00:05:31,332 --> 00:05:33,709
Cu o suspensie față independentă
44
00:05:33,792 --> 00:05:35,377
Orice tip de invenție nouă
45
00:05:35,461 --> 00:05:37,504
Orice lucru vechi pe care doriți să îl menționați
46
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
Pe măsură ce reținem atenția mulțimii
47
00:05:39,590 --> 00:05:41,425
Ne vom uita în jur cu condescendență
48
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
Amestecat cu puțină teamă
49
00:05:43,552 --> 00:05:46,013
Monte Carlo sau bust
Monte Carlo sau bust
50
00:05:48,849 --> 00:05:52,102
Suntem în drum spre Monte Carlo
51
00:05:52,811 --> 00:05:56,190
Deși francais nu putem să facem saloane
52
00:05:56,857 --> 00:05:58,901
Auzim că francezii sunt foarte amabili
53
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
Și vom câștiga mitingul
54
00:06:01,070 --> 00:06:04,281
Deci suntem siguri că vom fi
toast de Monte Carlo
55
00:06:09,078 --> 00:06:11,330
Ieși afară
56
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
Și lustruiește roțile
57
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
Trebuie să fie cea mai deșteaptă
a automobilelor
58
00:06:17,586 --> 00:06:19,338
Lustruiți vopseaua
59
00:06:19,421 --> 00:06:21,548
Și curățați rugina
60
00:06:21,632 --> 00:06:24,843
Nu vor vedea șasiul nostru pentru praf
61
00:06:27,346 --> 00:06:30,849
Și când ajungem cu kilometri înaintea celorlalți
62
00:06:31,600 --> 00:06:35,270
Toată lumea va ști că jalopy-ul nostru este cel mai bun
63
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Va trebui să recunoască
64
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Este o mașină în care poți avea încredere
65
00:06:39,149 --> 00:06:41,735
Deci este Monte Carlo sau bust
66
00:06:41,819 --> 00:06:43,654
Suspendarea mea
67
00:06:43,737 --> 00:06:46,657
Monte Carlo
68
00:06:46,740 --> 00:06:50,160
Sau bust
69
00:07:08,846 --> 00:07:11,056
Oh, brânză tare, domnule.
70
00:07:16,854 --> 00:07:18,188
Este ceva în neregulă, Carter?
71
00:07:18,272 --> 00:07:20,441
Vești destul de proaste pentru Cuthbert Ware-Armitage.
72
00:07:20,524 --> 00:07:21,524
Oh, bine.
73
00:07:22,568 --> 00:07:23,837
Nu l-ai văzut, presupun?
74
00:07:23,861 --> 00:07:26,864
- Da. Tocmai a jucat de pe al 18-lea tee.
- Mulțumesc foarte mult.
75
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
- zic eu!
- Da?
76
00:07:41,795 --> 00:07:43,547
- Ware-Armitage?
- Da? Da?
77
00:07:43,630 --> 00:07:46,341
Mi-e teamă că sunt purtătorul
a unor vești foarte triste.
78
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
- Serios?
- Tatăl tău.
79
00:07:50,179 --> 00:07:53,223
Sir Percy. A murit într-un accident.
80
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Oh. Și-a prăbușit mașina zburătoare, presupun.
81
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
Îi tot spunea să cumpere unul nou.
Era prea răutăcios.
82
00:08:00,981 --> 00:08:04,026
Totuși, presupun că așa este
ar fi vrut să meargă, nu?
83
00:08:07,029 --> 00:08:11,074
Vrei să te superi foarte mult
dacă aș avea câteva clipe cu gândurile mele?
84
00:08:12,659 --> 00:08:14,870
Săracul tip. O ia foarte curajos.
85
00:08:14,953 --> 00:08:17,122
Am înțeles că totul s-a terminat într-un minut.
86
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
Ei bine, continuăm jocul?
87
00:08:23,086 --> 00:08:25,547
Sunt sigur că asta este dragul bătrân tată
ar fi vrut.
88
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
Nu vorbesti serios.
Problema trebuie abandonată.
89
00:08:27,758 --> 00:08:30,260
Abandonat? Avem un cinci pe el.
Nu-ţi aminteşti?
90
00:08:30,344 --> 00:08:32,513
Haide.
Tu caută mingea ta, eu o voi căuta pe a mea.
91
00:08:36,683 --> 00:08:39,561
spun eu! Mingea mea este aici!
92
00:08:39,645 --> 00:08:41,146
Ce gem de gem.
93
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Dragul meu prieten,
jucând golf după o tragedie ca asta,
94
00:08:44,650 --> 00:08:45,984
Ei bine, nu este cricket.
95
00:08:46,068 --> 00:08:49,321
Uite, dragul meu fruct vechi,
poate fi o tragedie pentru tine,
96
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
dar cu siguranță nu este pentru mine.
97
00:08:51,156 --> 00:08:54,660
nu-ti dai seama,
Moștenesc titlul, moșia,
98
00:08:54,743 --> 00:08:57,955
președinția Ware-Armitage,
tot calabalâcul.
99
00:08:58,038 --> 00:09:01,500
Sunt bogat! Sunt împuțit, roșu-bine bogat!
100
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
Eu zic, cu siguranță este ziua mea!
101
00:09:19,643 --> 00:09:21,645
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa. Intră.
102
00:09:37,578 --> 00:09:39,288
De Jove, Perkins!
103
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
Cu siguranță locul s-a înseninat puțin
de când am fost aici ultima dată.
104
00:09:42,374 --> 00:09:44,793
Oh, facem tot posibilul, domnule. Noi...
105
00:09:47,879 --> 00:09:50,716
Și să cred că totul este al meu.
106
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
- Nu tocmai a dumneavoastră, domnule.
- Ce vrei sa spui?
107
00:09:53,802 --> 00:09:57,389
- De fapt, este doar jumătate a ta.
- Ce vrei să spui cu „jumătate”?
108
00:09:57,472 --> 00:10:00,851
Ei bine, cu ceva timp în urmă,
când erai în părți străine,
109
00:10:00,934 --> 00:10:03,854
dragul tău tată a suferit o pierdere,
neobișnuit chiar și pentru el.
110
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Ce?
111
00:10:05,939 --> 00:10:10,902
Nu știu detaliile, dar se pare că a pierdut
jumătate din cota din fabrică într-un joc de poker.
112
00:10:10,986 --> 00:10:13,196
Doar un minut. Tatăl nu a pierdut niciodată.
113
00:10:13,864 --> 00:10:17,534
Implicit, domnule. Avea șase cărți
în mână în loc de cinci.
114
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
îngrozitor.
115
00:10:19,745 --> 00:10:20,954
A fi prins, vreau să spun.
116
00:10:21,038 --> 00:10:22,372
Ei bine, cine a câștigat?
117
00:10:22,456 --> 00:10:25,417
Un domnul Chester Schofield, domnule, din Detroit.
118
00:10:25,500 --> 00:10:27,377
Și un pic de pacoste.
119
00:10:27,461 --> 00:10:29,546
El este practic luat
peste toate lucrările,
120
00:10:29,630 --> 00:10:32,049
încercând să injecteze know-how american.
121
00:10:32,132 --> 00:10:35,594
- Ce, vrei să spui că e aici acum?
- Oh, da. E aici de șase luni.
122
00:10:35,677 --> 00:10:39,640
Lucrează zi și noapte, noapte și zi,
și nu ia un ban din salariu.
123
00:10:39,723 --> 00:10:42,434
Ei bine, atâta timp cât este
cresterea profiturilor.
124
00:10:42,517 --> 00:10:44,686
Nu vor fi
vreun profit anul acesta, domnule.
125
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Ce?
126
00:10:46,229 --> 00:10:48,690
Politica domnului Schofield este una de expansiune.
127
00:10:48,774 --> 00:10:51,443
A investit fiecare ban pe care îl avem
în plante noi.
128
00:10:51,526 --> 00:10:53,528
- Și a crescut toate salariile.
- Nu!
129
00:10:54,196 --> 00:10:58,325
Acum, te rog, s-a logodit
în reproiectarea Nifty-Nine.
130
00:10:58,408 --> 00:11:01,453
Se pare că am ajuns în nick
de timp. Unde este acest blat acum?
131
00:11:01,536 --> 00:11:03,622
Ei bine, acum va fi aici, domnule.
132
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
Haide.
133
00:11:05,749 --> 00:11:09,044
- Ce este acel rând?
- Asta e o altă idee a yankeilor, domnule.
134
00:11:09,127 --> 00:11:12,005
- Muzică în timp ce lucrezi.
- Nu merită acul. Haide.
135
00:11:12,756 --> 00:11:15,050
Idee al naibii de prostie. Nu te prinde niciodată.
136
00:11:15,133 --> 00:11:19,680
Doar un minut! Cine a avut
un picnic la Tata's Nifty-Nine?
137
00:11:19,763 --> 00:11:22,265
Îmi pare rău, tată. Nu se va mai întâmpla.
138
00:11:39,950 --> 00:11:42,202
Bună, Perky. Cine este greaseball?
139
00:11:43,245 --> 00:11:46,331
Cuthbert Ware-Armitage, baronet.
Ceea ce înseamnă că îmi spui „domnule”.
140
00:11:46,415 --> 00:11:49,655
Este cu siguranță o plăcere să vă fac
cunoștință, Sir Cutty, domnule. Pune-l acolo.
141
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Sonerie de școlar. Revoltător.
142
00:11:53,630 --> 00:11:56,508
- Perkins, acesta este partenerul meu?
- Mi-e teamă că da. Da, domnule.
143
00:11:56,591 --> 00:11:59,553
Vă pot prezenta domnului Chester Schofield II.
144
00:11:59,636 --> 00:12:02,013
Al doilea?
Vrei să spui că sunt doi?
145
00:12:02,097 --> 00:12:03,598
Hi. Vino aici, Cutty baby.
146
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
Vino aici! Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Relaxează-te, vrei.
147
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
Aruncă o privire la acel copil.
Nu-i așa că e frumoasă?
148
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Îi vom numi Triplul "S".
149
00:12:11,022 --> 00:12:13,942
Chiar mergem în locuri, tu și cu mine.
Zowie!
150
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Da, la casa de lucru.
151
00:12:15,569 --> 00:12:18,196
Perkins, trebuie
ai acest nenorocit?
152
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
Ce se întâmplă, dragă?
Nu-ți place? O voi repara.
153
00:12:24,119 --> 00:12:27,956
Niciun englez care se respectă
ar fi văzut mort în acea monstruozitate.
154
00:12:28,039 --> 00:12:33,003
Nici măcar nu arată ca o mașină. Ea
seamănă mai mult cu un patine cu rotile tapițate.
155
00:12:35,422 --> 00:12:38,425
Este primul și ultimul pe care îl facem.
Perkins, ai grijă de asta.
156
00:12:42,137 --> 00:12:45,056
Ține-ți accelerația deschisă, partenere.
Avem 50-50, îți amintești?
157
00:12:45,140 --> 00:12:48,518
Da, iar 50 la sută ai mei spun că e
a opri. Și ai grijă de asta, Perkins.
158
00:12:48,602 --> 00:12:51,605
Poate domnul Schofield
ar dori să vă vândă înapoi acțiunile lui.
159
00:12:52,189 --> 00:12:54,399
Da. Sigur.
160
00:12:54,483 --> 00:12:56,651
Pentru o jumătate de milion de simoleoni.
161
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Acum, dacă nu ai
genul ăsta de mazuma, cum...
162
00:12:59,529 --> 00:13:00,906
O să vă spun ce.
163
00:13:02,073 --> 00:13:04,701
Alegeți un card. Orice card îți place.
Nu are nicio diferență.
164
00:13:04,785 --> 00:13:06,870
Haide, alege orice card îți place.
165
00:13:06,953 --> 00:13:09,372
- Regina de pică, nu?
- Corect. Era.
166
00:13:09,456 --> 00:13:11,541
Uită-te la asta, iubito. Asul de inimă.
167
00:13:11,625 --> 00:13:13,126
A dispărut.
168
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Iată-l.
169
00:13:15,378 --> 00:13:19,174
Să-ți spun ce vom face, tu și cu mine.
De ce nu jucăm o mână de poker.
170
00:13:19,257 --> 00:13:20,634
Stud cu cinci cărți.
171
00:13:20,717 --> 00:13:23,011
Câștigător... ia tot.
172
00:13:23,094 --> 00:13:26,890
Ce, joacă cărți cu tine?
Aș fi preferat să mă joc cu propriul meu tată.
173
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
Bine, tinhorn, pentru mine este la fel.
174
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
Cincizeci și cincizeci.
175
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
Cum voi ajunge
din acest coșmar?
176
00:13:44,157 --> 00:13:48,078
Perkins, suntem prea târziu să intrăm
pentru Raliul de la Monte Carlo de anul acesta?
177
00:13:48,161 --> 00:13:50,539
Nu, domnule, dar mereu am făcut-o
crezut că este mai înțelept să rămâi afară.
178
00:13:50,622 --> 00:13:51,748
De ce?
179
00:13:51,832 --> 00:13:55,252
Ei bine, de când tatăl tău
i sa cerut returnarea trofeului.
180
00:13:55,335 --> 00:13:58,338
Da, a fost foarte neglijent în acel an.
Totuși, nimic de-a face cu mine.
181
00:13:58,421 --> 00:14:00,924
Eu spun, Schofield, fasole veche,
182
00:14:01,633 --> 00:14:04,719
Cred că m-am gândit la o cale
în care putem afla
183
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
care este cel mai bun om și cea mai bună mașină
pentru bunăstarea acestei firme.
184
00:14:08,265 --> 00:14:09,975
Vom intra amândoi pe Monte.
185
00:14:10,058 --> 00:14:12,686
Tu conduci patinele cu role
iar eu voi conduce Nifty-Nine.
186
00:14:12,769 --> 00:14:14,980
Câștigătorul ia tot. Destul de corect?
187
00:14:15,063 --> 00:14:18,233
Ce este acest Monte? Un fel de cursă?
188
00:14:18,316 --> 00:14:19,985
Nu, nu este o cursă.
189
00:14:20,068 --> 00:14:23,905
Este mai mult un test de anduranță
rulează sub reguli stricte.
190
00:14:23,989 --> 00:14:26,283
1.500 de mile
191
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
pe cel mai diabolic dintre drumuri.
192
00:14:28,618 --> 00:14:30,829
În vremea cea mai nefavorabilă
193
00:14:30,912 --> 00:14:31,955
În Europa
194
00:14:32,038 --> 00:14:35,041
Și terminând în Monte Carlo
195
00:14:36,501 --> 00:14:37,586
Doamne! Dumnezeu!
196
00:14:38,253 --> 00:14:40,380
Ei bine, Schofield,
esti suficient de barbat sa ma iei pe mine?
197
00:14:40,463 --> 00:14:42,424
Sigur, dar tu ești, Cutty baby?
198
00:14:42,507 --> 00:14:44,926
Sigur sunt. La fel și Perkins.
199
00:14:45,010 --> 00:14:46,469
eu?
200
00:14:46,553 --> 00:14:49,431
Ei bine, ai dori o excursie frumoasă la la
belle France, nu-i așa, Perkins?
201
00:14:49,514 --> 00:14:52,142
Da, dacă pot obține permisiunea
de la doamna Perkins.
202
00:14:52,225 --> 00:14:54,686
- O lași în seama mea.
- Aș vrea să pot.
203
00:14:54,769 --> 00:14:56,897
Ei bine, Schofield, este o afacere?
204
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
Este o afacere, MacNeil!
205
00:15:02,068 --> 00:15:03,069
Zowie!
206
00:15:07,324 --> 00:15:09,618
Crezi că are o șansă, domnule?
207
00:15:09,701 --> 00:15:11,912
Împotriva unui Ware-Armitage?
208
00:15:11,995 --> 00:15:13,747
Nu fi ridicol.
209
00:16:07,842 --> 00:16:09,302
Haide!
210
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
Să mergem.
211
00:16:14,808 --> 00:16:16,810
Merge! Repede! Repede!
212
00:17:14,492 --> 00:17:17,037
Horst Muller.
213
00:17:17,120 --> 00:17:20,165
Mașină sport germană
entuziast din Argentina.
214
00:17:20,915 --> 00:17:23,251
Foarte popular în rândul doamnelor.
215
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
Parcă aș fi gemeni!
216
00:17:30,216 --> 00:17:32,135
Exact.
217
00:17:32,218 --> 00:17:36,222
Herr Muller a intrat într-o mașină
la Raliul de la Monte Carlo,
218
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
iar tu o vei conduce.
219
00:17:40,060 --> 00:17:42,771
- Herr Muller nu va obiecta?
- Este puțin probabil.
220
00:17:42,854 --> 00:17:44,314
domnule Muller...
221
00:17:44,397 --> 00:17:46,316
este pe fundul lacului.
222
00:17:52,447 --> 00:17:55,325
Copilotul tău va fi Otto Schwartz.
223
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
Oh! Otto!
224
00:17:58,036 --> 00:17:59,954
- Îl cunoști?
- O, ja!
225
00:18:00,038 --> 00:18:02,040
L-am întâlnit foarte des în închisoare.
226
00:18:04,834 --> 00:18:07,504
Vei începe cu
grup din Stockholm.
227
00:18:07,587 --> 00:18:11,800
Cu puțin timp înainte de a pleca,
șase anvelope de rezervă vă vor fi livrate.
228
00:18:13,468 --> 00:18:18,264
Lucrurile vor fi ascunse
în a patra anvelopă de sus, aici.
229
00:18:18,348 --> 00:18:20,517
Pot să întreb care sunt lucrurile?
230
00:18:24,521 --> 00:18:27,148
Nu fi impertinent.
231
00:18:30,777 --> 00:18:33,822
Vei trece prin patru vami.
232
00:18:33,905 --> 00:18:37,242
Suedia, Danemarca, Germania și Franța.
233
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
Nu trebuie să-ți fie frică.
234
00:18:39,536 --> 00:18:43,248
Vameșii se vor da din calea lor
235
00:18:43,331 --> 00:18:45,667
pentru pilotii de raliuri.
236
00:18:45,750 --> 00:18:50,421
Și în orice caz, cine ar fi
atât de primitiv sau atât de elementar
237
00:18:50,505 --> 00:18:53,133
ca să încerci să-i înșeli, te întreb?
238
00:18:53,216 --> 00:18:55,468
Doar iubitul nostru șef,
239
00:18:55,552 --> 00:18:58,012
Excelența Sa, Contele Levinovici,
240
00:18:58,096 --> 00:19:01,182
întârziat din garda imperială a ţarului.
241
00:19:05,770 --> 00:19:08,022
Vino aici un moment, Schickel.
242
00:19:12,193 --> 00:19:14,696
Este adevărat că
ai reputatia
243
00:19:14,779 --> 00:19:17,615
de a fi cel mai rapid șofer
în lumea interlopă?
244
00:19:18,283 --> 00:19:20,201
Asta spun ei, Excelență.
245
00:19:20,285 --> 00:19:22,036
Atunci trebuie să-ți amintesc,
246
00:19:22,120 --> 00:19:25,832
Raliul de la Monte Carlo nu este o cursă.
247
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
Vei continua
248
00:19:27,667 --> 00:19:31,045
la viteza stabilită în fiecare zi
de către organizatori
249
00:19:31,129 --> 00:19:35,800
si fa-te singur
cât mai discret posibil.
250
00:19:35,884 --> 00:19:39,262
Vă sugerez să ajungeți la
sfârșitul în, să zicem...
251
00:19:39,888 --> 00:19:41,890
pozitia a 26-a.
252
00:19:42,891 --> 00:19:44,475
Și în niciun caz
253
00:19:44,559 --> 00:19:46,394
permiteți-vă
254
00:19:46,477 --> 00:19:48,271
oricând să fie fotografiat.
255
00:19:50,607 --> 00:19:52,483
Am înțeles, Excelență.
256
00:19:52,567 --> 00:19:54,569
Poziția douăzeci și șase, fără fotografii.
257
00:19:55,778 --> 00:19:57,780
Dar scuză-mă, Excelență.
258
00:19:58,740 --> 00:20:00,074
Ce-i cu banii, nu?
259
00:20:00,867 --> 00:20:02,744
Dacă ai succes,
260
00:20:02,827 --> 00:20:05,121
vei trăi ca un țar.
261
00:20:06,748 --> 00:20:08,291
si daca nu,
262
00:20:08,374 --> 00:20:11,336
te vei alătura domnului Muller
263
00:20:11,419 --> 00:20:13,421
pe fundul lacului.
264
00:21:07,558 --> 00:21:09,477
Marcello! Marcello!
265
00:21:14,607 --> 00:21:16,109
Ce-i asta?
266
00:21:17,652 --> 00:21:19,070
E adevărat?
267
00:21:19,946 --> 00:21:22,824
Am înțeles! Am înțeles! Am înțeles!
268
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
Dă-mi bicicleta! Chiar am inteles!
269
00:21:25,493 --> 00:21:29,038
Haide! Haide!
Lasă-mă să trec! Am înțeles!
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,581
Aceasta este ziua mea, tuturor!
271
00:21:30,665 --> 00:21:33,042
Am înțeles! Am înțeles!
272
00:21:40,633 --> 00:21:43,136
Vigile Rosti reporting, Vigile brigadier.
273
00:21:44,137 --> 00:21:46,180
Marcello, în sfârșit.
274
00:21:46,264 --> 00:21:50,226
În sfârșit am câștigat un premiu
în tombola nazionale.
275
00:21:50,893 --> 00:21:52,770
10.000 de lire.
276
00:21:52,854 --> 00:21:55,982
5.000 fiecare!
277
00:21:57,900 --> 00:22:00,278
Acum cumpăr căsuța frumoasă,
278
00:22:00,361 --> 00:22:03,531
găsește-o pe nevastă drăguță
cu frumosul, mare...
279
00:22:04,615 --> 00:22:07,994
Și ai o mulțime de bambinoși drăguți.
280
00:22:08,077 --> 00:22:10,580
Un moment, un momento. Nu atât de repede.
281
00:22:10,663 --> 00:22:14,250
Vrei să fii un nenorocit, prost plătit
polițist tot restul vieții tale?
282
00:22:15,001 --> 00:22:19,297
Nu mă deranjează, dacă am
soția drăguță cu cea drăguță, mare...
283
00:22:19,380 --> 00:22:21,132
Trebuie să te gândești!
284
00:22:21,883 --> 00:22:25,845
Nu vrei să fii cel mai mult
pilot de curse important din lume?
285
00:22:25,928 --> 00:22:28,473
Nu. Asta vrei să fii.
286
00:22:28,556 --> 00:22:31,851
În regulă, poți fi „secundarul”
cel mai important pilot de curse din lume.
287
00:22:31,934 --> 00:22:33,061
Îți place asta, nu?
288
00:22:33,144 --> 00:22:35,480
Prefer micuțul drăguț
soția cu frumosul...
289
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
Oricum, nu pot conduce.
290
00:22:37,523 --> 00:22:39,150
Nu pot conduce.
291
00:22:39,233 --> 00:22:41,110
În regulă, poți învăța.
292
00:22:42,904 --> 00:22:46,532
Cum voi învăța să conduc
când nu am mașină?
293
00:22:50,578 --> 00:22:52,747
Ce-i cu asta, nu?
294
00:22:53,456 --> 00:22:54,749
Uită-te la asta.
295
00:22:54,832 --> 00:22:57,960
Cea mai frumoasa masina din lume.
296
00:22:58,044 --> 00:23:01,547
Și este al tău și al meu.
Toate plătite, 50-50.
297
00:23:05,885 --> 00:23:09,555
Mi-ai cheltuit banii fără să mă întrebi?
298
00:23:10,473 --> 00:23:12,850
Îmi vreau banii! Erau banii mei!
299
00:23:12,934 --> 00:23:14,352
Îmi vreau 50.
300
00:23:14,435 --> 00:23:16,729
Îmi vreau 50, Angelo! 50 ai mei...
301
00:23:16,813 --> 00:23:18,815
Marcello Rosti! Atenție!
302
00:23:21,609 --> 00:23:24,070
Ești cel mai bun prieten al meu, Si?
303
00:23:24,153 --> 00:23:25,446
Da, dar...
304
00:23:25,530 --> 00:23:27,782
Dacă nu cumpăr acea mașină,
305
00:23:27,865 --> 00:23:29,867
stii ce se intampla cu mine?
306
00:23:30,576 --> 00:23:33,162
Trebuie să mă căsătoresc cu fiica lui maresciallo.
307
00:23:33,246 --> 00:23:35,039
trebuie?
308
00:23:35,123 --> 00:23:37,667
Cum altfel voi obține promovare?
309
00:23:37,750 --> 00:23:39,627
Vrei să te căsătorești cu ea?
310
00:23:39,710 --> 00:23:42,422
Nu. Vreau o fată drăguță
cu frumosul, mare...
311
00:23:42,505 --> 00:23:46,008
Și asta am de gând să obțin pentru tine.
312
00:23:47,635 --> 00:23:52,056
Când sunt un șofer la fel de faimos ca Nuvolari...
313
00:23:52,974 --> 00:23:56,394
și ești la fel de celebru șofer
ca Malcolm Campbell,
314
00:23:56,477 --> 00:23:59,063
vom avea toate fetele pe care le dorim.
315
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
Cum vom deveni cei mai mulți
piloți de curse celebri din lume?
316
00:24:04,402 --> 00:24:06,195
E o întrebare bună.
317
00:24:06,279 --> 00:24:09,407
Mai întâi, intrăm în mașină
la Raliul de la Monte Carlo.
318
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
Si...
319
00:24:11,284 --> 00:24:12,577
o vom câștiga.
320
00:24:12,660 --> 00:24:13,578
Și atunci?
321
00:24:13,661 --> 00:24:16,706
Apoi intrăm în Mille Miglia și...
322
00:24:17,540 --> 00:24:19,917
Și o vom câștiga! Și suntem...
323
00:24:20,585 --> 00:24:23,171
Cum o să câștigăm
cand nu poti conduce?
324
00:24:23,254 --> 00:24:25,465
Cine spune că nu pot conduce?
325
00:24:25,548 --> 00:24:28,092
Am studiat asta
carte timp de trei ani.
326
00:24:28,176 --> 00:24:31,554
Mai întâi porniți motorul.
În al doilea rând, pui ambreiajul.
327
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
Treceți treapta în primul...
328
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
Oh, nu!
329
00:25:28,861 --> 00:25:30,780
Asasini! Criminalii!
330
00:25:30,863 --> 00:25:33,157
Fiecare os din corpul meu este rupt!
331
00:25:37,662 --> 00:25:38,913
Este în întregime vina ta.
332
00:25:38,996 --> 00:25:40,581
Femei șoferi!
333
00:25:40,665 --> 00:25:42,208
S-ar putea să fi știut.
334
00:25:43,292 --> 00:25:45,962
Nu ar trebui să fii niciodată
permis pe strazi!
335
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
Poliţie! Poliţie!
336
00:25:47,672 --> 00:25:49,882
- Lasă-mă să vorbesc cu poliția!
- O, piciorul meu!
337
00:25:49,966 --> 00:25:52,093
Atâția martori pentru noi!
338
00:25:58,307 --> 00:26:00,518
Atenție. Atenție!
339
00:26:01,852 --> 00:26:04,146
Acesta, e chiar mai rău.
340
00:26:05,982 --> 00:26:07,441
Ce este?
341
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
Ți-am spus că nu trebuie să fiu deranjat.
342
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
Mor.
343
00:26:14,949 --> 00:26:17,910
Printre cei care așteaptă să vadă
dumneavoastră, domnule, sunteți doctor.
344
00:26:18,953 --> 00:26:21,414
- Un doctor?
- M-am gândit că poate...
345
00:26:21,497 --> 00:26:22,832
Trimite-l înăuntru.
346
00:26:24,292 --> 00:26:26,043
Sper să nu întârzie prea mult.
347
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Oh, doctore.
348
00:26:39,432 --> 00:26:41,100
Doctore, uite.
349
00:26:48,107 --> 00:26:50,985
Dar glezna mea este mai rea.
350
00:26:51,068 --> 00:26:52,278
Mai rău.
351
00:26:56,240 --> 00:26:57,533
Tu?
352
00:26:57,617 --> 00:27:00,036
Cum îndrăznești! Porc de drum!
353
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
Am venit să vă văd despre formularul nostru de înscriere.
354
00:27:05,291 --> 00:27:08,127
In lipsa organizatorului,
l-ai semnat, te rog?
355
00:27:08,210 --> 00:27:11,339
Nu, nu, niciodată. Nu!
Nu într-un milion de ani!
356
00:27:11,422 --> 00:27:13,049
Din moment ce sunt medic,
357
00:27:13,132 --> 00:27:15,217
poate îmi vei permite.
358
00:27:15,301 --> 00:27:16,719
Nu, nu, nu.
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,512
Dă drumul. Ia-ți mâinile de pe mine.
360
00:27:18,596 --> 00:27:22,058
Nu sunt de acord cu femeile doctor
mai mult decât aprob femeile șoferi,
361
00:27:22,141 --> 00:27:24,477
și nu voi semna formularul dvs. de înscriere...
362
00:27:25,728 --> 00:27:27,229
Ai făcut asta în mod deliberat?
363
00:27:27,313 --> 00:27:31,067
Da, am făcut-o. Trebuie să aflu
dacă s-a produs vreo pagubă.
364
00:27:33,653 --> 00:27:37,114
Există vreo regulă care spune
echipa unei femei nu poate intra?
365
00:27:37,990 --> 00:27:42,161
Nu ai nici puterea,
rezistența și nici capacitatea.
366
00:27:43,079 --> 00:27:44,664
Femeile ar trebui să fie...
367
00:27:45,748 --> 00:27:47,917
feminin în orice moment.
368
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
Scoate-ți pantalonii!
369
00:27:50,086 --> 00:27:53,047
Ce? Nu voi face nimic de genul.
370
00:27:53,130 --> 00:27:56,425
Se pare că nu ai auzit
că femeile au fost emancipate.
371
00:27:56,509 --> 00:27:58,052
- Ce?
- Noi votăm.
372
00:27:58,135 --> 00:28:00,262
Lucrăm în birouri și fabrici.
373
00:28:01,347 --> 00:28:02,848
ce faci?
374
00:28:02,932 --> 00:28:05,643
Zburăm cu avioane, navigam cu bărci
și conducem mașini.
375
00:28:05,726 --> 00:28:07,520
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
376
00:28:07,603 --> 00:28:10,856
Sunt la fel de bun la condus, domnule,
ca eu sunt la medicina!
377
00:28:12,066 --> 00:28:13,234
Aşezaţi-vă.
378
00:28:15,945 --> 00:28:16,987
Vă rog.
379
00:28:30,251 --> 00:28:32,169
Se pare că nu mai doare.
380
00:28:32,628 --> 00:28:35,005
Bineînțeles că nu. Esti vindecat.
381
00:28:36,882 --> 00:28:40,052
Acum poate veți semna formularul nostru de înscriere.
382
00:28:41,470 --> 00:28:43,973
- Nu am stilou.
- Este unul aici, domnule.
383
00:28:50,855 --> 00:28:52,565
Pot să te duc undeva?
384
00:28:52,648 --> 00:28:55,067
Nu, nu, nu, se poate, doamnă.
385
00:28:56,527 --> 00:29:00,030
Acum, trebuie să-ți spun
că pentru mitingul de anul acesta
386
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
concurenți din 15 țări diferite
387
00:29:03,617 --> 00:29:05,494
va participa.
388
00:29:06,120 --> 00:29:09,373
Și vor exista cinci puncte de plecare.
389
00:29:09,457 --> 00:29:14,086
Patruzeci și opt de șoferi vor porni
de la John O'Groats din Scoția,
390
00:29:14,170 --> 00:29:16,505
35 din Stockholm în Suedia,
391
00:29:16,589 --> 00:29:18,716
25 din Atena în Grecia,
392
00:29:18,799 --> 00:29:21,010
30 din Ragusa în Sicilia
393
00:29:21,093 --> 00:29:23,804
și 18 din Lisabona în Portugalia.
394
00:29:23,888 --> 00:29:27,892
De la John O'Groats ei
va lua acest traseu.
395
00:29:27,975 --> 00:29:30,895
De la Stockholm, această rută.
396
00:29:30,978 --> 00:29:33,481
De la Atena, acest traseu.
397
00:29:33,564 --> 00:29:36,400
Din Ragusa, acest traseu.
398
00:29:36,484 --> 00:29:38,694
Și de la Lisabona, acest traseu.
399
00:29:38,778 --> 00:29:40,529
Se vor întâlni cu toții,
400
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
dacă sunt suficient de norocoși,
401
00:29:42,782 --> 00:29:45,659
în Alpii francezi la Chambery.
402
00:29:46,410 --> 00:29:49,288
Acei concurenți care supraviețuiesc...
403
00:29:50,706 --> 00:29:54,084
acum vor călători cu toții
același traseu spre Monte Carlo,
404
00:29:54,168 --> 00:29:58,172
unde vor fi în sfârșit
trebuie să concureze unul împotriva celuilalt.
405
00:29:59,757 --> 00:30:02,551
O, uite! Ei sunt
începând de la John O'Groats!
406
00:30:02,635 --> 00:30:03,928
Bone traseu!
407
00:30:35,251 --> 00:30:37,878
O să începem în orice moment!
408
00:30:38,754 --> 00:30:41,048
Bună, Schofield, fructe vechi.
Ceva în neregulă?
409
00:30:41,131 --> 00:30:44,552
Oh, toată trusa și cabudul. sfânt
macrou. Știi ce s-a întâmplat cu mine?
410
00:30:44,635 --> 00:30:47,930
Șoferul meu a mers înainte și s-a luat singur
un caz de... Scuză-mă.
411
00:30:48,889 --> 00:30:50,891
Eu zic, te superi?
Tocmai am luat micul dejun.
412
00:30:50,975 --> 00:30:54,186
Da, ei bine, vezi că nu pot
eventual să-l ia cu mine în mașină.
413
00:30:54,270 --> 00:30:55,771
Ei bine, desigur că nu poți.
414
00:30:55,855 --> 00:30:58,607
Eu zic, ce brânză tare putredă.
415
00:30:58,691 --> 00:31:02,778
Inutil să spun că nu mă așteptam să câștig
pariul nostru în acest fel, dar aici sunteți.
416
00:31:02,862 --> 00:31:06,240
Dacă îți ridici lucrurile din fabrică
și trimite-mi înapoi acele 50 de acțiuni...
417
00:31:06,323 --> 00:31:09,410
Doar un minut, Sir Cutty.
Nu am pierdut nimic. Nu renunț.
418
00:31:09,493 --> 00:31:11,954
O să-mi iau un alt copilotar.
419
00:31:12,037 --> 00:31:15,499
Prea târziu să înregistrez altul
copilotar, fruct vechi. Emisiune proastă.
420
00:31:16,125 --> 00:31:18,502
Ei bine, la fel ca Lindy, o voi face
mergi singur, asta-i tot.
421
00:31:18,586 --> 00:31:19,795
Singur?
422
00:31:20,504 --> 00:31:23,924
1.500 de mile dintre cele mai proaste drumuri din Europa.
423
00:31:24,008 --> 00:31:25,384
Este imposibil.
424
00:31:25,467 --> 00:31:27,636
- Cine a câștigat războiul?
- Am făcut-o, Schofield.
425
00:31:28,304 --> 00:31:31,515
Și să nu uiți cu bucurie.
Dar totuși, îți admir curajul.
426
00:31:40,357 --> 00:31:42,902
Ce noroc stricat,
copilotul lui coborând așa.
427
00:31:42,985 --> 00:31:45,362
N-avea nimic de-a face cu norocul.
Al naibii de bună planificare.
428
00:31:45,446 --> 00:31:46,614
Planificare?
429
00:31:48,949 --> 00:31:50,618
- Vrei să spui că tu...
- Bineînţeles că am făcut-o.
430
00:31:50,701 --> 00:31:53,537
Nu am nicio intenție
de a pierde acest concurs.
431
00:31:53,621 --> 00:31:55,456
Cât de josnic.
432
00:31:57,166 --> 00:32:01,921
Îți dai seama că mă lași fără alternativă
ci să raporteze această chestiune autorităților.
433
00:32:02,004 --> 00:32:04,423
Doar un minut, Perkins,
tu bătrân sfinţitor.
434
00:32:04,506 --> 00:32:07,593
- Poate ai vrea să raportezi și asta.
- Ce?
435
00:32:07,676 --> 00:32:10,638
Este un lucru mic pe care l-am găsit
printre hârtiile dragului bătrân tată.
436
00:32:12,222 --> 00:32:14,141
Este un dosar despre tine, de fapt,
437
00:32:14,224 --> 00:32:16,352
compilat de Agenția de Detectivi Sunbeam.
438
00:32:16,435 --> 00:32:18,062
Detectivii? eu?
439
00:32:19,605 --> 00:32:21,231
Luați această poză, de exemplu.
440
00:32:21,315 --> 00:32:24,944
Nu ești lângă fata asta?
fara haine pe tine?
441
00:32:25,027 --> 00:32:27,488
Luat la un bal de costume, poate.
442
00:32:31,241 --> 00:32:34,286
Mai bine te întorci în mașină,
Adam, fruct vechi,
443
00:32:34,370 --> 00:32:36,830
sau șarpele ți-ar putea da
o ciupitură pe fund.
444
00:32:36,914 --> 00:32:39,458
- Poate cineva dintre voi să citească o hartă?
- Uite aici, domnule.
445
00:32:39,541 --> 00:32:42,461
Este de datoria mea să vă avertizez, domnule,
este absolut exclus.
446
00:32:42,544 --> 00:32:46,090
Există ceva în regulament
asta spune ca nu pot merge singur?
447
00:32:46,173 --> 00:32:48,968
Ei bine, nu știu.
Evident că va trebui să mă duc să caut.
448
00:32:49,051 --> 00:32:51,512
Prostul ăla al naibii de Yankee
va merge singur!
449
00:33:47,317 --> 00:33:51,321
Corect, domnilor. Cred că avem
câteva dispozitive interesante pentru tine aici.
450
00:33:51,405 --> 00:33:54,241
Acesta este periscopul Dawlish
pentru a vedea peste dealuri.
451
00:33:54,324 --> 00:33:57,453
Aceasta este o armă puțin secretă.
Va veni destul de util.
452
00:33:57,536 --> 00:34:00,664
Aceasta este lampa de ceață. Mai ales pătrunzător.
Vede prin orice, asta poate.
453
00:34:00,748 --> 00:34:05,044
Aici este unic și, cred, mai degrabă
arătosul claxon antipieton Dawlish.
454
00:34:16,346 --> 00:34:18,057
Otto, vino, vino!
455
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
Grăbește-te cu anvelopele alea!
456
00:34:20,893 --> 00:34:23,062
Le-am adus cât de repede am putut.
457
00:34:24,354 --> 00:34:25,354
Haide!
458
00:34:26,398 --> 00:34:28,525
Să-i urcăm în mașină, Otto.
459
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
Atent.
460
00:34:33,113 --> 00:34:36,325
Pleacă de aici. Merge. Merge. Merge.
461
00:34:42,081 --> 00:34:43,123
Îl voi omorî!
462
00:34:47,836 --> 00:34:50,881
Eu zic, domnule, ați auzit
cum te cheamă neamțul ăla?
463
00:34:50,964 --> 00:34:53,258
Schweinehund, nu-i așa?
Ce înseamnă asta în engleză?
464
00:34:55,219 --> 00:34:56,553
ceruri bune!
465
00:34:56,637 --> 00:34:59,557
Am o minte foarte bună să ies
și dă-i o lovitură al naibii de bună.
466
00:34:59,640 --> 00:35:01,391
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău, domnule.
467
00:35:02,976 --> 00:35:04,770
- Nu ai vrea?
- Nu, domnule.
468
00:35:04,853 --> 00:35:06,313
În acest caz, nu o voi face.
469
00:35:08,982 --> 00:35:11,485
Asta sunt toate. Iată-ne.
470
00:35:28,919 --> 00:35:30,879
Lasă-mă să pun mâna pe tine!
471
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
La ce te joci? esti beat?
472
00:35:34,550 --> 00:35:36,552
Ieși! te voi lovi!
473
00:35:37,719 --> 00:35:39,346
Oh! Fără fotografii.
474
00:35:40,597 --> 00:35:43,433
- A rupt destul de inteligent, nu-i așa, domnule?
- Da.
475
00:35:43,517 --> 00:35:47,521
Putea vedea în ochii mei că eram
o să-i dea o bătaie al naibii de bună.
476
00:35:47,604 --> 00:35:49,523
Nu văd nimic în ochii tăi, domnule.
477
00:35:49,606 --> 00:35:51,191
Ai grijă, Willi.
478
00:35:51,275 --> 00:35:53,652
Nu trebuie să ne facem vizibili.
479
00:36:19,344 --> 00:36:22,347
Noi câștigăm! Noi câștigăm!
480
00:36:23,015 --> 00:36:24,933
Aceasta este mașina câștigătoare!
481
00:36:31,315 --> 00:36:32,941
Zâmbește, te rog!
482
00:36:37,196 --> 00:36:38,864
Spate! Spate!
483
00:36:48,790 --> 00:36:50,751
Pregătește-te! Pregătește-te!
484
00:36:50,834 --> 00:36:53,545
Pregătește-te! Pregătește-te, pregătește-te!
485
00:36:54,713 --> 00:36:57,049
- O, nu!
- Oh, nu, e găurit!
486
00:36:58,884 --> 00:37:01,011
- Ajută.
- Voi lua jack-ul.
487
00:37:02,221 --> 00:37:03,847
Noi câștigăm! Noi...
488
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
Uite, sărmanele fete!
489
00:37:07,184 --> 00:37:08,769
Unde te duci?
490
00:37:08,852 --> 00:37:10,604
Am de gând să-i ajut.
491
00:37:10,687 --> 00:37:13,232
Marcello, ai înnebunit?
492
00:37:13,315 --> 00:37:14,858
Vrei să ratezi începutul?
493
00:37:14,942 --> 00:37:18,487
Cine vrei să fii, marele iubit
sau marele pilot de curse?
494
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
Malcolm Campbell sau Casanova?
495
00:37:21,323 --> 00:37:22,783
Acum, haide. Decideți-vă.
496
00:37:24,076 --> 00:37:25,327
Vreau să fiu Malcolm Campbell.
497
00:37:25,410 --> 00:37:28,413
Ei bine, urcă-te în mașină,
tu Malcolm Casanova.
498
00:37:29,498 --> 00:37:32,292
Cutia de instrumente!
Nu uita de cutia de instrumente! Haide!
499
00:38:03,240 --> 00:38:05,242
Haide! Dă-ne un împingător. Dă-ne un impuls!
500
00:38:05,325 --> 00:38:06,702
Adu-ne o lopată!
501
00:38:09,246 --> 00:38:11,748
- Ce e, Perkins?
- Drumul e blocat.
502
00:38:11,832 --> 00:38:14,126
Oh, da. Mai bine începe să sapi, nu?
503
00:38:18,672 --> 00:38:20,299
Nu o să ajuți?
504
00:38:20,382 --> 00:38:24,344
Ei bine, chiar mi-ar plăcea, Perkins,
dar nu vreau să-mi murdăresc ghetele.
505
00:38:25,846 --> 00:38:28,390
Ei bine, mă întreb dacă aș putea
Aveți doar o parte din asta, domnule.
506
00:38:28,473 --> 00:38:30,684
Sigur că nu! Tu conduci!
507
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
- Dar e foarte frig aici.
- Desigur că este.
508
00:38:33,353 --> 00:38:35,355
Ai ușa deschisă.
509
00:39:05,177 --> 00:39:07,262
Hei, nu poți face asta!
510
00:39:09,598 --> 00:39:10,891
Începeți să sapi!
511
00:39:25,280 --> 00:39:28,367
Zowie!
512
00:39:33,455 --> 00:39:34,664
Explozie!
513
00:39:44,925 --> 00:39:46,134
Oh.
514
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
Oh!
515
00:39:57,020 --> 00:39:58,730
Mult succes!
516
00:40:03,693 --> 00:40:04,694
Ramasees!
517
00:40:05,654 --> 00:40:08,073
Ramasees!
518
00:40:09,282 --> 00:40:11,576
Ramasees!
519
00:40:12,786 --> 00:40:14,579
O, zic eu!
520
00:40:15,330 --> 00:40:16,331
Tu!
521
00:40:16,998 --> 00:40:18,834
Doamne!
522
00:40:18,917 --> 00:40:22,003
Nu ai văzut
un castan, tu?
523
00:40:22,796 --> 00:40:24,005
Calul meu.
524
00:40:24,089 --> 00:40:27,926
Știu că e vesel nepăsător din partea mea,
dar l-am pierdut.
525
00:40:31,638 --> 00:40:32,806
Oh!
526
00:40:34,683 --> 00:40:37,727
Nu. Nu, nu ți-am văzut calul.
527
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
Sau castanul tău.
528
00:40:40,230 --> 00:40:42,232
Cum naiba o să ajung acasă?
529
00:40:42,858 --> 00:40:45,861
- Oh, tu...
- Scuză-mă, dar unde locuiești?
530
00:40:45,944 --> 00:40:48,113
Bardsley Manor, acolo în spate.
531
00:40:48,196 --> 00:40:49,948
Nu mai mult de zece, 15 mile.
532
00:40:50,031 --> 00:40:51,116
Oh, văd.
533
00:40:52,534 --> 00:40:56,913
Sigur aș vrea să te duc înapoi acolo,
dar sunt în drum spre Monte Carlo.
534
00:40:56,997 --> 00:40:59,875
Monte Carlo? O, dragă, nu.
Nu trăim deloc în direcția asta.
535
00:41:00,876 --> 00:41:02,085
Vrei o lovitură?
536
00:41:03,378 --> 00:41:05,464
Oh, nu, mulțumesc. Eu nu.
537
00:41:06,256 --> 00:41:07,924
- Nici eu.
- Dar tu...
538
00:41:08,008 --> 00:41:12,012
Îți spun, aș vrea să te ajut,
dar lucrez contra timp.
539
00:41:12,095 --> 00:41:13,722
- Sunt într-un miting.
- Înțeleg foarte bine.
540
00:41:13,805 --> 00:41:16,057
e pacat totusi,
pentru ca ai putea...
541
00:41:16,141 --> 00:41:19,352
Fiind american, sunt sigur că ai fi făcut-o
îi plăcea să-l văd pe Bardsley. Este elisabetană.
542
00:41:19,436 --> 00:41:22,898
Oh, este? Sună cu adevărat groaznic,
dar vezi tu, trebuie să fiu pe drum.
543
00:41:22,981 --> 00:41:24,566
Ah, da, înțeleg.
544
00:41:24,649 --> 00:41:27,569
Este păcat, pentru că ai putea
vino la prânz și l-am întâlnit pe bunicul meu.
545
00:41:27,652 --> 00:41:30,280
- E episcop, știi.
- O, un episcop, nu?
546
00:41:30,363 --> 00:41:31,990
Ei bine, um... Da.
547
00:41:32,073 --> 00:41:35,494
Ei bine, mi-ar plăcea să-l cunosc,
dar vezi tu, chiar trebuie să plec.
548
00:41:35,577 --> 00:41:36,953
Așa.
549
00:41:37,037 --> 00:41:39,915
Ei bine, presupun că va trebui să merg,
dacă pot merge 15 mile.
550
00:41:39,998 --> 00:41:41,208
Uh, da...
551
00:41:41,875 --> 00:41:44,044
- La revedere.
- Uh, da, corect.
552
00:41:51,301 --> 00:41:52,969
Doamna dvs....
553
00:41:53,053 --> 00:41:54,513
Doamnă... Doamnă.
554
00:41:54,596 --> 00:41:56,473
Scuzați-mă. Am o soluție.
555
00:41:56,556 --> 00:41:59,434
- Ce?
- De ce nu te conduc în cel mai apropiat oraș?
556
00:41:59,518 --> 00:42:02,604
- E îngrozitor de amabil din partea ta!
- Atunci te-ai putea lua...
557
00:42:03,230 --> 00:42:05,357
Da. Bine? Ei bine, intră.
558
00:42:05,440 --> 00:42:07,526
- De unul singur?
- Scuză-mă.
559
00:42:07,609 --> 00:42:08,985
Am uitat că ești o doamnă.
560
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
- Acolo.
- Mulţumesc.
561
00:42:10,737 --> 00:42:12,906
- Apreciez asta.
- Comod?
562
00:42:12,989 --> 00:42:14,574
stiu cat de mult...
563
00:42:19,371 --> 00:42:22,123
- Are un pic de puf cu el.
- Așa că am văzut.
564
00:42:22,207 --> 00:42:24,417
Un pasager neînregistrat, dacă mă întrebați pe mine.
565
00:42:24,501 --> 00:42:28,672
Noroc că l-am văzut. Ne putem opri la
următorul punct de control și raportați-l pentru înșelăciune.
566
00:42:40,183 --> 00:42:41,851
Dreapta sau stânga, Barrington?
567
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
Stai, domnule. Îți spun într-un minut.
568
00:42:56,032 --> 00:42:57,742
Decide-te, Barrington.
569
00:42:57,826 --> 00:42:59,452
În ce sens?
570
00:43:00,537 --> 00:43:02,372
Malmo așa, domnule.
571
00:43:16,928 --> 00:43:18,555
Unde suntem?
572
00:43:18,638 --> 00:43:21,182
- Nu pot spune unde suntem!
- Caut!
573
00:43:25,312 --> 00:43:28,481
Traseu curios spre Malmo, Barrington.
574
00:43:28,565 --> 00:43:29,691
O liniuță alunecoasă.
575
00:43:30,358 --> 00:43:32,611
Porniți opritoarele de zăpadă Dawlish.
576
00:43:32,694 --> 00:43:34,779
Opritoarele de zăpadă sunt gata, domnule.
577
00:43:34,863 --> 00:43:36,072
Corect!
578
00:43:36,156 --> 00:43:38,533
Opritoarele de zăpadă pornesc acum!
579
00:43:40,243 --> 00:43:42,537
Opritoare de zăpadă
funcționează corect, Barrington?
580
00:43:44,873 --> 00:43:47,125
Ar trebui să spun că nu, domnule.
Se clătina, domnule.
581
00:43:49,628 --> 00:43:51,379
Încercați din nou comutatorul.
582
00:43:51,463 --> 00:43:53,882
Opritoarele de zăpadă s-au pornit din nou, domnule!
583
00:44:01,097 --> 00:44:03,558
Poate ar trebui să le coborâm
în zăpadă, domnule.
584
00:44:03,642 --> 00:44:07,937
Bună gândire. La comanda,
„Aruncă-le”, le vei arunca.
585
00:44:08,021 --> 00:44:09,898
Corect. Dă-i jos.
586
00:44:10,774 --> 00:44:12,692
S-au căzut opritoare de zăpadă!
587
00:44:14,778 --> 00:44:16,529
Bun.
588
00:44:20,742 --> 00:44:22,243
Off, domnule.
589
00:44:22,327 --> 00:44:24,371
- S-a lăsat?
- Domnule.
590
00:44:24,454 --> 00:44:25,830
Imediat?
591
00:44:25,914 --> 00:44:27,374
Terminați imediat, domnule.
592
00:44:28,124 --> 00:44:29,334
Ah.
593
00:44:29,417 --> 00:44:31,419
Atât pentru opritorii de zăpadă Dawlish.
594
00:44:52,982 --> 00:44:55,527
Aceasta este scurtătura către Malmo, domnule.
595
00:44:55,610 --> 00:44:58,071
- Este?
- Da, domnule. Pe acolo.
596
00:45:05,954 --> 00:45:09,791
Ține minte, Willi, ce a spus.
Rămâne în umbră.
597
00:45:09,874 --> 00:45:12,001
Lasă-ne în pace! Pleacă de aici!
598
00:45:12,085 --> 00:45:14,295
Nu pot conduce pe gheață!
599
00:45:23,138 --> 00:45:24,139
Stai departe!
600
00:45:24,806 --> 00:45:27,225
- Va fi un accident!
- Pleacă acolo!
601
00:45:27,308 --> 00:45:31,104
Eu zic, nu te uita acum, domnule, ci bătrân
Cârnați și varză murată ne fac semn cu mâna.
602
00:45:31,187 --> 00:45:33,690
El este, nu-i așa? Ei bine, ignoră-l.
603
00:45:33,773 --> 00:45:36,192
Nu am nicio intenție să mă înțeleg cu Jerry.
604
00:45:38,236 --> 00:45:39,236
Atentie, domnule!
605
00:45:43,908 --> 00:45:47,245
Dacă acel Hun face asta încă o dată,
stii ce am de gand sa fac?
606
00:45:47,328 --> 00:45:49,330
- Ce, domnule?
- Ramă-l.
607
00:45:49,414 --> 00:45:52,041
- Bate-l imediat...
- Khyber Pass, domnule?
608
00:45:58,798 --> 00:46:01,926
Willi, nu face nimic prost!
609
00:46:05,722 --> 00:46:08,099
Este ultima dată când urmăresc!
610
00:46:08,183 --> 00:46:10,226
Nu numai că mergi pe drumuri greșite,
611
00:46:10,310 --> 00:46:13,646
dar te întorci și derape
fara a face semnalele potrivite!
612
00:46:13,730 --> 00:46:16,483
Am mintea bună
să te dau cu piciorul în puroiul strudel!
613
00:46:17,108 --> 00:46:18,359
Doar tu încearcă.
614
00:46:19,152 --> 00:46:20,570
Am spus, doar încearcă!
615
00:46:24,783 --> 00:46:26,493
Ce este un „puroi strudel”, Barrington?
616
00:46:29,204 --> 00:46:32,665
Te voi împinge imediat de pe lac!
617
00:46:33,208 --> 00:46:35,543
Bun. Acum putem continua.
618
00:46:38,254 --> 00:46:41,174
Cred că este destul de clar
de partea căruia este Domnul, Barrington.
619
00:46:41,257 --> 00:46:42,967
- Anglia, domnule?
- Desigur.
620
00:46:52,018 --> 00:46:54,538
- Cred că le stricăm jocul, domnule.
- Le serveşte corect.
621
00:46:54,562 --> 00:46:56,981
- Ar trebui să joace cricket.
- Pe gheață, domnule?
622
00:46:59,984 --> 00:47:01,986
Cred că l-am lovit pe unul dintre băieții lor, domnule.
623
00:47:02,070 --> 00:47:04,072
- Dimpotrivă. Ne-a lovit.
- O, da!
624
00:47:37,105 --> 00:47:38,773
- Hei!
- Pleacă de aici! Pleacă de aici!
625
00:47:38,857 --> 00:47:42,235
- Așa conduci în Germania?
- Ține-ți mașina departe!
626
00:47:44,028 --> 00:47:45,947
Dă-te jos de pe aripa mea!
627
00:48:11,431 --> 00:48:12,515
Domnule!
628
00:48:12,599 --> 00:48:15,184
Ce naiba este o sanie bob
faci pe drum?
629
00:48:15,768 --> 00:48:18,354
Presupun că la fel ca noi, domnule...
în drum spre Malmo.
630
00:48:37,832 --> 00:48:41,294
Dacă nu se opresc aceste bob-sleigh wallahs
zăbovind, nu vom ajunge niciodată la punctul de control.
631
00:48:44,380 --> 00:48:46,424
Pleacă din drum!
632
00:48:46,507 --> 00:48:48,509
Pleacă din drum!
633
00:49:10,239 --> 00:49:12,659
Ar fi bine să ne identificăm exact
poziție, Barrington.
634
00:49:12,742 --> 00:49:15,453
Un soldat bun știe întotdeauna
exact unde se află.
635
00:49:15,536 --> 00:49:16,788
Sigur, domnule.
636
00:49:16,871 --> 00:49:18,957
Zero-patru...
637
00:49:19,040 --> 00:49:22,335
coordonate trei-zero-doi.
638
00:49:25,630 --> 00:49:27,006
În curând, la Malmo, domnule.
639
00:49:27,090 --> 00:49:30,009
Cred că ai făcut
o mică greșeală de calcul, Barrington.
640
00:49:30,093 --> 00:49:31,719
Nu cred, domnule.
641
00:49:32,595 --> 00:49:33,596
Domnule!
642
00:49:40,687 --> 00:49:44,399
Poate că Bunul Dumnezeu ne trimite
o surpriză plăcută din cer.
643
00:49:49,404 --> 00:49:50,780
- Ce este...
- Ce sa întâmplat?
644
00:49:50,863 --> 00:49:52,490
Este un schior!
645
00:49:52,573 --> 00:49:53,908
Otto!
646
00:49:53,992 --> 00:49:55,326
O, ren!
647
00:49:58,788 --> 00:50:00,748
Fugi! Fugi!
648
00:50:09,716 --> 00:50:11,509
Cred că ne scufundăm.
649
00:50:20,810 --> 00:50:22,020
- Anvelopele!
- Stop!
650
00:50:22,103 --> 00:50:23,813
Trebuie să-l prindem, Otto!
651
00:50:23,896 --> 00:50:25,023
Anvelopa!
652
00:50:26,399 --> 00:50:27,567
Trebuie să-l prindem!
653
00:50:30,611 --> 00:50:32,321
Întoarce-te, cal nebun!
654
00:51:25,374 --> 00:51:27,919
Se pare că al domnului Schofield
Am ratat barca, domnule.
655
00:51:28,002 --> 00:51:30,713
În mai multe sensuri decât unul.
Am crezut că o va face.
656
00:51:30,797 --> 00:51:34,801
Ei bine, vă sugerez să găsiți un adăpostit
colțul punții și fă niște ochi.
657
00:51:34,884 --> 00:51:37,564
- În mașină, poate.
- Mulţumesc, domnule. Vei fi bine?
658
00:51:38,429 --> 00:51:41,057
Oh, da, cred că da.
Doar mă duc în cabina mea.
659
00:51:42,600 --> 00:51:44,894
Oh, ce disprețuitor.
660
00:51:44,977 --> 00:51:46,354
Paşaport!
661
00:51:57,156 --> 00:51:58,282
Așteaptă!
662
00:51:58,991 --> 00:52:01,244
Zowie!
663
00:52:03,538 --> 00:52:06,249
- Am reuşit. Ești bine, Betty?
- Cred că sunt.
664
00:52:06,332 --> 00:52:09,544
- Mai bine verific dacă nu există daune.
- Nu mi-ar plăcea să se întâmple în fiecare zi.
665
00:52:12,839 --> 00:52:15,049
Oh! Suntem la mare.
666
00:52:15,758 --> 00:52:18,094
Toți șoferii raportează pe punte!
667
00:52:19,554 --> 00:52:22,098
La naiba, la naiba și H-E-double-L!
668
00:52:22,765 --> 00:52:27,186
Ei bine, ceea ce încercam doar să spun a fost
că va trebui să stăm treji toată noaptea
669
00:52:27,270 --> 00:52:29,272
și reparați-l înainte să ajungem la Calais.
670
00:52:29,355 --> 00:52:33,985
Dar am crezut că ai spus că toată lumea o va face
odihnește-te bine la trecerea canalului.
671
00:52:35,570 --> 00:52:37,697
Ei bine, toți ceilalți o vor face, cred.
672
00:52:38,489 --> 00:52:42,285
Văd că totul este vina mea. Nu ar fi trebuit
te-a convins să te oprești pentru ceai la Stamford.
673
00:52:42,368 --> 00:52:44,120
Sau cocktailuri la Maidstone.
674
00:52:45,079 --> 00:52:47,039
Te vei bucura să scapi de mine, nu-i așa?
675
00:52:47,123 --> 00:52:49,292
Ei bine, nu aș spune asta, prințesă.
676
00:52:50,209 --> 00:52:53,379
Oh. Scuzați-mă. Nu ar trebui să te sun
„prințesă”, tu fiind o doamnă.
677
00:52:53,462 --> 00:52:55,047
De fapt, știi,
678
00:52:55,131 --> 00:52:58,676
pentru o doamnă ai fost foarte, foarte utilă.
679
00:52:58,759 --> 00:53:01,053
- Util.
- Da, ai. într-adevăr.
680
00:53:02,180 --> 00:53:05,808
Ești prima persoană care a făcut-o vreodată
mi-a spus asta, cu excepția bunicului meu.
681
00:53:05,892 --> 00:53:07,185
Oh, chiar aşa?
682
00:53:07,268 --> 00:53:11,606
Ar trebui să-l anunț că sunt bine. tu
știi dacă există un wireless pe această navă?
683
00:53:26,662 --> 00:53:29,999
Vom ajunge la Roma la ora 6 diseară.
684
00:53:30,082 --> 00:53:31,834
Exact în program!
685
00:53:33,211 --> 00:53:35,421
Ce primire vom primi.
La fel ca Nuvolari.
686
00:53:35,504 --> 00:53:37,506
Malcolm Campbell!
687
00:53:40,301 --> 00:53:42,303
Să trecem!
688
00:53:42,386 --> 00:53:44,138
Mută-te! Mută-te!
689
00:53:44,222 --> 00:53:46,307
Mută-te! Mută-te!
690
00:53:46,390 --> 00:53:48,893
- Ce?
- Ne acoperiți cu praf!
691
00:53:49,810 --> 00:53:51,187
Pleacă din drum!
692
00:54:01,572 --> 00:54:03,115
Uite! Uite!
693
00:54:03,199 --> 00:54:04,700
Oh, nu!
694
00:54:04,784 --> 00:54:06,118
Nu, Angelo!
695
00:54:08,829 --> 00:54:11,040
Mai repede! Mai repede! Nu-i lăsa să scape!
696
00:54:11,123 --> 00:54:13,876
Nu pot merge mai repede!
Încerc să-i prind!
697
00:54:14,835 --> 00:54:15,920
Ieși din drum!
698
00:54:20,466 --> 00:54:22,426
Merge! Merge!
699
00:54:38,609 --> 00:54:39,610
Mai repede!
700
00:54:41,195 --> 00:54:42,238
Merge! Merge!
701
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
Camionul!
702
00:55:07,430 --> 00:55:10,141
Mașina noastră! Nu este corect!
703
00:55:23,446 --> 00:55:26,782
Oh, acum, prima stângă,
iar apoi drept 30 de kilometri.
704
00:55:26,866 --> 00:55:28,784
Merci, Mon navigator.
705
00:55:28,868 --> 00:55:30,911
Oui, Mon capitaine.
706
00:55:43,966 --> 00:55:47,094
- A fost un polițist!
- Ei bine, nu arăta ca un polițist.
707
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
- Ne urmărește.
- El este, nu?
708
00:55:54,643 --> 00:55:56,520
Ei bine, o să-ți spun ceva.
709
00:55:56,604 --> 00:55:59,982
Cu acest bebeluș dulce,
Mănânc polițiști la micul dejun.
710
00:56:10,326 --> 00:56:12,161
La naiba. Naiba.
711
00:56:12,244 --> 00:56:14,288
H-E-dublu-L.
712
00:56:20,753 --> 00:56:23,464
- Scuza-ma...
- Uite ce ai făcut cu pantalonii mei!
713
00:56:24,298 --> 00:56:25,549
Pardon.
714
00:56:25,633 --> 00:56:29,303
Îmi pare rău, dar sunt în drum spre Monte
Carlo. Sunt șofer Monte Carlo.
715
00:56:29,387 --> 00:56:31,931
Asta nu iti da licenta
a aduce moartea pe drum.
716
00:56:32,014 --> 00:56:35,202
- Nu am vrut să aduc morți pe drum.
- Trebuie să fii predat o lecție dureroasă.
717
00:56:35,226 --> 00:56:38,604
Înainte să faci o lecție dureroasă,
de ce nu alegi un card.
718
00:56:38,687 --> 00:56:40,439
O să-ți placă acest truc.
719
00:56:40,523 --> 00:56:42,441
Este cea nouă a inimii. Corect?
720
00:56:42,525 --> 00:56:46,237
Nu ai timp să joci dansul
cu mine! Acum o explicație, vă rog!
721
00:56:46,320 --> 00:56:50,199
De fapt, ofițer, monsieur Le gendarme,
eram în drum spre spital.
722
00:56:50,282 --> 00:56:51,575
Un spital. Corect. La Paris.
723
00:56:51,659 --> 00:56:53,953
- Să văd săraca mea soră.
- Săraca ei soră.
724
00:56:54,036 --> 00:56:56,163
Ce e în neregulă cu biata ta soră?
725
00:56:56,247 --> 00:56:57,873
- Ei bine, ea este...
- Îngrozitor de bolnav!
726
00:56:57,957 --> 00:56:59,834
- Nu, e bolnavă!
- Pe lista de pericole.
727
00:56:59,917 --> 00:57:02,920
Și acest domn a fost foarte amabil
să încerce să mă duci acolo.
728
00:57:06,382 --> 00:57:09,385
Vezi tu, sora ei este "Mort-ing".
Înțelegi? Ea este aproape...
729
00:57:09,468 --> 00:57:11,053
Tine-o tot asa. Bun. Mare.
730
00:57:11,137 --> 00:57:12,513
- Ce?
- Continuă să plângi.
731
00:57:13,472 --> 00:57:16,475
Excusez-moi, mademoiselle.
La ce spital este biata ta sora?
732
00:57:17,518 --> 00:57:18,894
Cel mare!
733
00:57:18,978 --> 00:57:21,147
- I. Sacre-Coeur?
- Asta e!
734
00:57:21,230 --> 00:57:23,232
- Da, asta e.
- Urmați-mă.
735
00:57:24,817 --> 00:57:26,026
- Minunat.
- Mulţumesc.
736
00:57:26,110 --> 00:57:28,028
Sora ta este la fel de frumoasă ca tine?
737
00:57:28,112 --> 00:57:29,947
Frumos, doar că nu atât de inteligent.
738
00:58:30,341 --> 00:58:32,384
Cuthbert Ware-Armitage, baronet, raportare.
739
00:58:32,468 --> 00:58:34,428
Desigur. Putem avea jurnalul tău de bord?
740
00:58:35,429 --> 00:58:36,555
Perkins?
741
00:58:36,639 --> 00:58:39,642
- Oh, haide. Jurnalul de bord!
- Jurnal de bord? Oh, da, domnule.
742
00:58:40,684 --> 00:58:42,102
Jurnal de bord.
743
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
spun eu! Fifi Lamar!
744
00:58:52,571 --> 00:58:56,075
- Cu siguranță te înțelegi puțin, nu-i așa?
- Da, domnule, eu...
745
00:58:56,158 --> 00:58:58,035
- Domnule.
- O, mulţumesc.
746
00:58:59,411 --> 00:59:02,122
Doar un minut.
Ce-i asta? "Penalty: zece puncte."
747
00:59:02,206 --> 00:59:05,626
Ai ajuns cu o oră mai devreme. Tu ești
ar trebui să ajungă aici exact la timp.
748
00:59:06,752 --> 00:59:10,422
Explozie! Sper că vei da
acel tip yankei are aceeași pedeapsă.
749
00:59:10,506 --> 00:59:12,716
Nu, domnule. Tu ești primul aici.
750
00:59:12,800 --> 00:59:15,594
Clopotele iadului și ding-dong-urile sângeroase!
751
00:59:21,559 --> 00:59:24,895
Betty, ce încerci să-mi faci?
Am întârziat două ore!
752
00:59:24,979 --> 00:59:26,699
- Am fost obraznic, Chester?
- O, Betty!
753
00:59:26,772 --> 00:59:28,524
Oricum, te-ai odihnit minunat.
754
00:59:30,025 --> 00:59:31,694
Oh, asta e groază!
755
00:59:31,777 --> 00:59:33,862
Vă place. Crezi că are nevoie de o pălărie?
756
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
Nu! Nu! Nu! Fără pălărie!
757
00:59:35,614 --> 00:59:38,367
Arată grozav.
Doar urcă-te în mașină. Multumesc.
758
00:59:39,827 --> 00:59:41,203
Îmi pare rău.
759
00:59:46,417 --> 00:59:49,336
ce faci?
Nu le poți pune în...
760
00:59:49,420 --> 00:59:53,007
Nu le pot avea în mașină.
Scoate-le din mașină chiar acum.
761
01:00:00,389 --> 01:00:03,017
Nu, nu. Este interzisă trecerea.
762
01:00:03,100 --> 01:00:06,645
Nicio mașină nu trece până nu sunt mulțumit.
763
01:00:06,729 --> 01:00:09,773
Acesta este un miting.
Toată lumea pierde puncte din cauza întârzierii.
764
01:00:09,857 --> 01:00:11,775
Este absolut scandalos.
765
01:00:11,859 --> 01:00:14,194
Nu am avut niciodată vamă
interferează cu mitingul de dinainte.
766
01:00:14,278 --> 01:00:16,614
Și nu am făcut-o niciodată
a primit un pont-off
767
01:00:16,697 --> 01:00:20,159
că unul dintre concurenții tăi
făcea contrabandă cu bijuterii.
768
01:00:20,242 --> 01:00:23,412
E ridicol. Toți acești bărbați
sunt sportivi și șoferi cunoscuți.
769
01:00:23,495 --> 01:00:26,415
Nu și-au putut permite
a fi amestecat cu crima.
770
01:00:26,498 --> 01:00:27,958
Dar Herr Muller?
771
01:00:28,042 --> 01:00:30,794
Este un celebru șofer german
de la argentinian.
772
01:00:30,878 --> 01:00:33,297
Și șoferul mașinii
cu Union Jack?
773
01:00:33,380 --> 01:00:35,466
Este un ofițer din armata indiană.
774
01:00:35,549 --> 01:00:38,677
A parcurs 10.000 de mile
să ia parte la acest miting
775
01:00:38,761 --> 01:00:40,554
și să-și arate invențiile.
776
01:00:40,638 --> 01:00:42,765
Este puțin probabil să fie un contrabandist.
777
01:00:42,848 --> 01:00:45,726
Poate că a inventat un loc
în care să faci contrabandă cu bijuterii.
778
01:00:46,894 --> 01:00:50,481
Oricum, vom căuta
prima maşină a neamţului.
779
01:00:51,690 --> 01:00:53,776
- Nimic de declarat.
- Jurnal de bord.
780
01:00:54,652 --> 01:00:58,364
Dar vă spun că nu am nimic
să declare, nici măcar un frankfurter.
781
01:00:58,447 --> 01:00:59,907
Despachetează acele pungi.
782
01:01:02,660 --> 01:01:04,370
Cuţit?
783
01:01:04,453 --> 01:01:06,747
spun eu. Continuați, nu?
784
01:01:11,251 --> 01:01:13,921
Sper că nu ne găsesc țigările.
Sau scotch-ul nostru.
785
01:01:14,004 --> 01:01:17,007
Nu te agita așa, Barrington.
Nu ne vor căuta niciodată.
786
01:01:17,091 --> 01:01:19,301
Orice prost poate vedea că suntem britanici.
787
01:01:20,678 --> 01:01:22,721
Cred că o vor face, domnule.
788
01:01:32,481 --> 01:01:34,608
Lasă-i să treacă.
789
01:01:34,692 --> 01:01:36,652
Jurnal de bord, domnule, vă rog.
790
01:01:37,319 --> 01:01:41,073
Mergem puțin încet, așa că dacă vrei
doar, um, ștampilați vechiul jurnal de bord,
791
01:01:41,156 --> 01:01:42,825
vom pleca.
792
01:01:44,785 --> 01:01:47,287
Ah. Hm, da. Aceste.
793
01:01:47,371 --> 01:01:51,250
Uh, acestea sunt pur și simplu
pentru consumul nostru personal.
794
01:01:51,333 --> 01:01:53,335
Sunt un fumător foarte intens,
795
01:01:53,419 --> 01:01:56,213
și Barrington aici
este un băutor foarte, foarte intens.
796
01:01:56,296 --> 01:01:57,589
Stați, domnule.
797
01:01:57,673 --> 01:01:59,508
Pentru mărimea lui, adică.
798
01:01:59,591 --> 01:02:02,010
Veți veni amândoi cu mine.
799
01:02:02,094 --> 01:02:04,096
Dezbraca masina.
800
01:02:04,179 --> 01:02:06,682
Îi voi dezbraca pe acești bărbați.
801
01:02:06,765 --> 01:02:09,143
Ne dezbrăcați?
802
01:02:09,226 --> 01:02:10,519
Gol?
803
01:02:10,602 --> 01:02:12,688
Asta am spus.
804
01:02:12,771 --> 01:02:16,692
Singurele persoane permise
să mă vezi în roz
805
01:02:16,775 --> 01:02:19,153
sunt doamna Dawlish, acesta este memsahibul,
806
01:02:19,236 --> 01:02:22,030
Ritchie Vereswamy, acesta este Batmanul meu,
807
01:02:22,114 --> 01:02:25,951
și maiorul E.J. Crossway Pontsumby,
și acesta este doctorul meu.
808
01:02:26,034 --> 01:02:28,662
Cerere refuzată și atât.
809
01:02:28,746 --> 01:02:30,330
Adu-le înăuntru.
810
01:02:30,414 --> 01:02:32,416
- Ia... Coboara.
- Ia-ți mâinile de pe mine!
811
01:02:32,499 --> 01:02:33,667
Ruşinos. Coborî!
812
01:02:33,751 --> 01:02:36,378
Scuză-mă, te rog.
Încă ai jurnalul meu de bord.
813
01:02:36,462 --> 01:02:38,297
Oh, da, domnule. Desigur.
814
01:02:39,673 --> 01:02:41,592
- Iată-ne.
- Mulțumesc, mulțumesc.
815
01:02:44,011 --> 01:02:45,888
În regulă.
816
01:02:45,971 --> 01:02:50,601
În ceea ce mă privește, asta este cu siguranță
sfârşitul antentei cordiale.
817
01:03:09,745 --> 01:03:11,747
Nu. Doar un minut.
818
01:03:12,873 --> 01:03:14,875
Iată-te.
819
01:03:27,221 --> 01:03:29,431
Apa arata minunat!
820
01:03:30,766 --> 01:03:32,392
Putem merge să înotăm?
821
01:03:32,476 --> 01:03:34,228
Să dăm jos hainele astea.
822
01:03:37,314 --> 01:03:39,900
- Nu este minunat?
- Pune-ți hainele pe tufiș.
823
01:03:41,276 --> 01:03:42,778
Haide.
824
01:03:52,579 --> 01:03:54,373
- Care este ideea?
- Fetele!
825
01:03:56,959 --> 01:03:59,294
Marcello, nu vreau să mă opresc.
826
01:03:59,378 --> 01:04:01,255
Marcello, mă auzi?
827
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
Te rog nu fi atât de obstinat.
828
01:04:03,549 --> 01:04:05,050
Uite. Hei!
829
01:04:05,133 --> 01:04:07,970
Salutare! Hei!
830
01:04:08,053 --> 01:04:10,973
O să facem și o baie.
Este foarte cald. Hei!
831
01:04:11,056 --> 01:04:14,476
Cine vrei să fii,
Malcolm Campbell sau Casanova?
832
01:04:14,560 --> 01:04:17,604
M-am răzgândit. Vreau să fiu Casanova.
833
01:04:17,688 --> 01:04:19,606
- Nu vei fi.
- De ce?
834
01:04:19,690 --> 01:04:21,358
Bine...
835
01:04:21,441 --> 01:04:23,777
Am o idee mai bună. Haide. Haide!
836
01:04:23,861 --> 01:04:25,863
- Vreau să fiu Casanova.
- Haide.
837
01:04:25,946 --> 01:04:28,073
- Repede, ia-le hainele.
- Hainele?
838
01:04:28,156 --> 01:04:30,826
- Da, da.
- Hei! Hei!
839
01:04:30,909 --> 01:04:32,536
- În portbagaj?
- Da.
840
01:04:40,377 --> 01:04:42,880
Și acum vom face o baie plăcută.
841
01:04:42,963 --> 01:04:44,590
Nu intrați, domnule!
842
01:04:44,673 --> 01:04:46,133
Nu! Pleacă de aici!
843
01:04:46,967 --> 01:04:50,178
Hei! Sunt aici! Vin!
844
01:04:52,681 --> 01:04:54,516
Așteptați-mă.
845
01:04:58,312 --> 01:05:00,522
Fete dragute.
846
01:05:04,693 --> 01:05:05,861
Oh, uite. Tovarăși.
847
01:05:06,987 --> 01:05:08,322
- Haide.
- Ce?
848
01:05:08,405 --> 01:05:11,033
- Haide!
- Dar, Angelo!
849
01:05:11,116 --> 01:05:14,369
De ce spui că mergem să înotăm frumos?
De ce te răzgândești?
850
01:05:14,453 --> 01:05:16,079
E o mașină în fața noastră, Marcello.
851
01:05:16,163 --> 01:05:18,999
Nu-mi permit să pierd acest miting.
Ştii asta. Să mergem!
852
01:05:22,836 --> 01:05:24,671
- Nu știu.
- Nu te uita.
853
01:05:30,469 --> 01:05:32,930
- Ce are ea acolo?
- Hei!
854
01:05:43,315 --> 01:05:44,942
Bonsoir. Umple-o.
855
01:06:06,630 --> 01:06:07,756
spun eu.
856
01:06:10,842 --> 01:06:14,554
Sunt primul pilot de raliu?
sa treci pe aici?
857
01:06:22,145 --> 01:06:24,773
- Nu ai nimic mai mic?
- Mă tem că nu.
858
01:06:26,525 --> 01:06:28,151
Nu am o schimbare mică.
859
01:06:28,235 --> 01:06:31,321
Ei bine, ar fi bine să te duci și să iei niște,
nu-i așa, bătrâne Garcon?
860
01:06:40,580 --> 01:06:42,874
Așteptându-mă să merg și să găsesc schimbarea.
861
01:06:44,334 --> 01:06:46,753
- Plecăm, Perkins.
- Dar schimbarea ta?
862
01:06:46,837 --> 01:06:48,588
Oh, lasă-l să-l păstreze.
863
01:06:48,672 --> 01:06:52,384
Trebuie să știi până acum
ce persoană generoasă și iubitoare sunt.
864
01:07:06,106 --> 01:07:08,734
Ce truc murdar!
Ai făcut asta intenționat.
865
01:07:08,817 --> 01:07:11,611
Perkins, ce lucru îngrozitor de spus.
866
01:07:15,782 --> 01:07:18,410
- Hai, Perkins.
- Nu va porni.
867
01:07:18,493 --> 01:07:20,787
- Haide.
- Nu va porni.
868
01:07:20,871 --> 01:07:22,956
Haide. Grabă. Hai să ieșim.
869
01:07:23,957 --> 01:07:25,751
Stinge focul, Perkins!
870
01:07:27,836 --> 01:07:30,672
Fugi pentru ea! Ia sacii!
871
01:07:43,643 --> 01:07:45,896
Ridicați cu propriul dvs. petard.
872
01:07:45,979 --> 01:07:47,856
Și te servește foarte bine.
873
01:07:47,939 --> 01:07:50,984
Știi, Perkins, dacă aș fi în locul tău,
Aș fi atent ce spun.
874
01:07:51,068 --> 01:07:52,986
Nu mai trebuie.
875
01:07:53,070 --> 01:07:57,449
Sir Cuthbert Clever Dick,
dosarul meu a urcat în acele flăcări.
876
01:07:57,532 --> 01:07:59,493
Sunt un om liber acum.
877
01:08:03,497 --> 01:08:07,292
Ei bine, domnule Perky Perkins,
mergem mai departe cu mitingul?
878
01:08:08,085 --> 01:08:10,378
Ce, în chestia aia?
879
01:08:11,254 --> 01:08:12,672
Mai bine speranta.
880
01:08:12,756 --> 01:08:17,219
Draga mea Perkins, nu o faci nici măcar un moment
Gândește-te cu tine la volan și ce este în joc
881
01:08:17,302 --> 01:08:20,347
că nu prevăzusem o crăpătură
sau o defecțiune mecanică.
882
01:08:20,430 --> 01:08:22,057
Ai o fasole veche, ușoară?
883
01:08:22,140 --> 01:08:25,936
Așa că am aranjat trei identice
Nifty-Nines cu numere identice
884
01:08:26,019 --> 01:08:28,396
pentru a fi plantat de-a lungul traseului.
885
01:08:28,480 --> 01:08:32,317
Un apel telefonic,
și vom avea o mașină nouă până la cină.
886
01:08:43,620 --> 01:08:45,831
Porniți un generator!
887
01:08:49,251 --> 01:08:52,087
Toți ceilalți par să aibă
a ajuns aici înaintea noastră.
888
01:09:02,472 --> 01:09:04,015
Unde e blestemata de manager?
889
01:09:04,099 --> 01:09:06,017
Acum cum ai spus că te numești?
890
01:09:06,101 --> 01:09:10,730
Chester Schofield II
și Elizabeth Hardwick I.
891
01:09:10,814 --> 01:09:13,984
Oh, dar am o singură cameră.
Va fi bine?
892
01:09:14,067 --> 01:09:17,112
- Sigur că nu, nu va fi bine.
- Îmi pare rău. Am o singură cameră.
893
01:09:17,195 --> 01:09:19,197
Dar aceasta este Doamna Sa.
Nu putem împărți o cameră.
894
01:09:19,281 --> 01:09:22,659
- E o canapea în dormitor, domnule.
- Atunci asta voi avea, canapeaua.
895
01:09:22,742 --> 01:09:24,911
- Voi avea canapea.
- Haide.
896
01:09:24,995 --> 01:09:27,789
Voi lua canapeaua. Ar trebui să fii
patul, iar eu voi lua canapeaua.
897
01:09:27,873 --> 01:09:30,041
- Ar trebui să ai patul.
- Atunci e de acord.
898
01:09:30,125 --> 01:09:31,877
Pat. Canapea.
899
01:09:33,336 --> 01:09:35,630
Pat. Canapea.
900
01:09:44,556 --> 01:09:46,600
Vrei să fii sunat la 7:00 fix?
901
01:09:46,683 --> 01:09:49,144
Da, așa e. Asta e corect.
La 7:00. Noapte bună.
902
01:10:07,704 --> 01:10:10,540
Ei bine, nu ar trebui...
Nu ar fi trebuit să fac asta.
903
01:10:14,252 --> 01:10:15,754
Scuzați-mă.
904
01:10:23,386 --> 01:10:25,305
Sunt îngrozitor de... Scuză-mă.
905
01:10:50,538 --> 01:10:52,165
Lasă-mă să trec.
906
01:10:53,875 --> 01:10:56,544
Trandafirii înfloresc în Piccadilly
907
01:10:57,003 --> 01:10:59,464
Gata cu trandafirii de la Piccadilly!
Grăbiţi-vă!
908
01:11:03,009 --> 01:11:05,595
Nu e ca și cum te-aș întreba
a face ceva greu.
909
01:11:05,679 --> 01:11:08,848
Convinge-l pe tânărul Chester să bea asta,
iar necazurile tale s-au terminat.
910
01:11:08,932 --> 01:11:10,100
Nu.
911
01:11:10,183 --> 01:11:12,560
Haide. Nu-i va face niciun rău.
912
01:11:12,644 --> 01:11:14,396
Doar pune-l la culcare 24 de ore.
913
01:11:18,775 --> 01:11:20,110
Îmi pare rău.
914
01:11:22,279 --> 01:11:25,365
Oh, pleacă, Cuthbert,
și închide ușa după tine, te rog.
915
01:11:25,448 --> 01:11:28,576
Acum, fă cum spun eu,
și nu vei avea de ce să regreti.
916
01:11:28,660 --> 01:11:29,869
Noapte bună.
917
01:11:32,831 --> 01:11:35,041
Perkins, unde ești?
918
01:11:37,877 --> 01:11:39,170
Perkins!
919
01:11:40,463 --> 01:11:41,965
Perkins!
920
01:11:54,936 --> 01:11:57,856
Ce făcea Sir Cutty aici,
daca nu este o intrebare grosolana?
921
01:11:57,939 --> 01:11:59,316
Nimic. A intrat în cameră.
922
01:11:59,399 --> 01:12:01,669
Uh-huh. Și ce ai de gând să faci
nu ai de ce sa regreti?
923
01:12:01,693 --> 01:12:04,630
- Nu e treaba ta.
- Nu este, nu? Pot să vă mai pun o întrebare?
924
01:12:04,654 --> 01:12:08,575
- Ce este Sir Armitage pentru tine?
- E vărul meu al doilea, dacă trebuie să știi.
925
01:12:08,658 --> 01:12:10,869
- Da, bunicul meu este unchiul lui.
- Corect.
926
01:12:10,952 --> 01:12:13,663
- Atunci de ce nu mi-ai spus asta înainte?
- De ce ar trebui?
927
01:12:13,747 --> 01:12:15,373
Nu are nimic de-a face cu tine.
928
01:12:15,457 --> 01:12:18,126
Nu?
Ei bine, este foarte important pentru el și pentru mine.
929
01:12:18,209 --> 01:12:20,503
Am un pariu cu el.
Vrei să știi ceva?
930
01:12:20,587 --> 01:12:24,632
- Încep să mă întreb.
- Acum, ce începi să te întrebi?
931
01:12:24,716 --> 01:12:27,594
Ei bine... știi, se pare...
932
01:12:29,262 --> 01:12:32,474
mi se pare
că din momentul în care te-am luat,
933
01:12:32,557 --> 01:12:35,560
s-au întâmplat o mulțime de lucruri mici,
lucruri mărunte care să mă încetinească.
934
01:12:35,643 --> 01:12:39,189
- Ca?
- Cum ar fi ceaiul în Stamford.
935
01:12:39,272 --> 01:12:40,982
Cocktail-uri în Maidstone.
936
01:12:41,066 --> 01:12:42,692
Mic dejun in Calais.
937
01:12:42,776 --> 01:12:45,904
Și cumpărăturile acelea în Parisul nu atât de gay.
938
01:12:45,987 --> 01:12:48,323
- Și crezi că eu în mod deliberat...
- Corect.
939
01:12:48,740 --> 01:12:50,367
Mulțumesc foarte mult.
940
01:12:52,619 --> 01:12:57,040
Dacă nu te întârzie prea îngrozitor,
te superi sa deschizi usa?
941
01:12:57,123 --> 01:12:59,959
Betty, chiar nu există niciun motiv
pentru a fi atât de entuziasmat.
942
01:13:00,043 --> 01:13:02,021
- Emotionat? Cine se entuziasmează?
- Te entuziasmezi.
943
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
Tot ce vreau să știu este ce...
944
01:13:03,671 --> 01:13:07,342
Înainte de a pleca, aș dori să subliniez asta
Poate te-am încetinit o dată sau de două ori,
945
01:13:07,425 --> 01:13:10,595
dar ai rămas în Chambery
în același timp ca toți ceilalți!
946
01:13:17,185 --> 01:13:19,187
Chiar am făcut-o de data asta.
947
01:13:19,854 --> 01:13:22,065
Oh, B-L-A-S-T.
948
01:13:23,191 --> 01:13:26,319
Perkins, unde dracu este camera mea?
949
01:13:26,403 --> 01:13:28,988
Pantofii. Pantofii noștri.
950
01:13:29,072 --> 01:13:31,324
Totul este foarte confuz.
951
01:13:31,408 --> 01:13:32,909
Perkins, Perkins.
952
01:13:32,992 --> 01:13:35,512
M-am gândit la un mod de a o face
mai confuz mâine dimineaţă.
953
01:13:35,578 --> 01:13:38,058
Schimbați toți acești pantofi
deci fiecare primește o pereche diferită,
954
01:13:38,123 --> 01:13:39,457
cu excepția mea, desigur.
955
01:13:39,541 --> 01:13:42,377
Oh, trebuie, domnule?
Este îngrozitor de copilăresc.
956
01:13:42,460 --> 01:13:44,462
Ce? nu sunt de acord.
957
01:13:44,546 --> 01:13:46,798
Totul face parte din strategia mitingului.
958
01:13:46,881 --> 01:13:47,924
- Willi.
- Nu?
959
01:13:48,007 --> 01:13:50,427
Fii un om bun și stinge lumina.
960
01:13:55,306 --> 01:13:58,601
- Trandafirii înfloresc
- Acum, atunci.
961
01:13:58,685 --> 01:14:00,520
În Piccadilly
962
01:14:04,482 --> 01:14:05,483
Grăbește-te!
963
01:14:24,627 --> 01:14:28,506
Trandafirii înfloresc în Piccadilly
964
01:14:28,590 --> 01:14:30,967
La lumina...
965
01:14:31,801 --> 01:14:33,219
Oh, nu!
966
01:14:55,074 --> 01:14:56,951
Noapte bună, domnule.
967
01:15:00,788 --> 01:15:04,000
Trandafirii strălucesc în Piccadilly
968
01:15:14,719 --> 01:15:17,931
Trandafirii înfloresc în Piccadilly
969
01:15:26,731 --> 01:15:28,274
Mută-te deoparte.
970
01:15:38,952 --> 01:15:40,954
Perkins! E un străin în pat!
971
01:15:44,332 --> 01:15:45,833
Ai meu...
972
01:15:48,086 --> 01:15:49,796
Are o mustață falsă.
973
01:15:49,879 --> 01:15:51,506
Unde e camera mea?
974
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Cum îndrăznești, domnule!
975
01:15:53,091 --> 01:15:55,051
Ăsta e el.
Scoate-i mustata, domnule.
976
01:15:55,134 --> 01:15:57,637
- Da.
- Lasă-mă în pace! Cum îndrăznești!
977
01:15:58,388 --> 01:16:00,807
Omul acela a încercat să se bage în pat cu mine!
978
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
Nu! Ia-ți mâinile de pe mine!
979
01:16:06,771 --> 01:16:08,773
Cum îndrăznești, domnule!
980
01:16:11,568 --> 01:16:12,652
Cum îndrăznești!
981
01:16:14,696 --> 01:16:16,197
Pleacă de aici!
982
01:16:18,950 --> 01:16:21,327
Nu găsește cineva întrerupătorul principal?
983
01:16:25,748 --> 01:16:27,166
Perkins?
984
01:16:28,209 --> 01:16:29,836
La naiba. Dosarul.
985
01:16:34,924 --> 01:16:37,343
Perkins, nu renunți niciodată?
986
01:16:39,012 --> 01:16:41,347
Ieși din această cameră. Ieși!
987
01:16:44,559 --> 01:16:47,186
Este al tău. Îmi pare atât de rău.
988
01:16:48,688 --> 01:16:51,357
Eu zic, Perkins, cum faci asta?
989
01:16:51,441 --> 01:16:53,026
Dosarul.
990
01:16:53,109 --> 01:16:56,070
Este destul de simplu dacă știi cum.
991
01:16:57,447 --> 01:16:58,948
Un spectacol bun.
992
01:17:02,160 --> 01:17:03,786
Vise dulci, Perky.
993
01:17:07,749 --> 01:17:09,626
Nu, nu, nu. Te rog, nu!
994
01:17:09,876 --> 01:17:13,046
Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc.
995
01:17:43,159 --> 01:17:44,661
Betty.
996
01:17:46,287 --> 01:17:48,873
- Ai dormit?
- Da.
997
01:17:48,956 --> 01:17:50,958
Și nu vreau să vorbesc cu tine.
998
01:17:51,042 --> 01:17:52,752
Mi-e îngrozitor de somn.
999
01:17:52,835 --> 01:17:57,632
Și mie mi-e... îngrozitor de somn, dar...
1000
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
Nu pot să mă culc până când...
1001
01:18:02,095 --> 01:18:03,805
pana iti spun ca imi pare rau.
1002
01:18:04,847 --> 01:18:06,683
Im...
1003
01:18:06,766 --> 01:18:08,393
Chiar îmi pare teribil de rău
1004
01:18:08,476 --> 01:18:10,186
pentru... pentru ceea ce am făcut.
1005
01:18:10,269 --> 01:18:15,108
Adică, pentru, ei bine, să sară la toate
acele concluzii groaznice despre tine.
1006
01:18:15,191 --> 01:18:17,068
Nu ar fi trebuit să fac asta.
1007
01:18:17,151 --> 01:18:21,030
Adică, nu aș fi atât de departe
dacă nu erai pentru tine.
1008
01:18:21,114 --> 01:18:24,701
Probabil că aș fi ajuns
în Timbuktu sau undeva.
1009
01:18:27,370 --> 01:18:28,996
Tu... N-ai băut?
1010
01:18:29,080 --> 01:18:32,166
huh? Nu. Am renuntat la el.
M-ai văzut aruncând-o.
1011
01:18:34,168 --> 01:18:35,962
Oh, mulțumesc cerului.
1012
01:18:36,504 --> 01:18:37,422
Uf.
1013
01:18:37,505 --> 01:18:41,134
Adică, nu-mi place un bărbat care bea.
1014
01:18:43,553 --> 01:18:45,096
Pot să văd asta.
1015
01:18:45,179 --> 01:18:48,474
Ascultă, nu trebuie să spui că îți pare rău.
1016
01:18:49,726 --> 01:18:51,894
- Te iert.
- Ei bine, mulţumesc.
1017
01:18:53,146 --> 01:18:57,483
Crezi că ar fi în regulă
dacă m-am băgat sub covor
1018
01:18:57,567 --> 01:18:59,360
și te cam înghesuiți puțin?
1019
01:18:59,444 --> 01:19:02,071
Pentru doar câteva minute,
M-aș putea ghemui aici.
1020
01:19:02,155 --> 01:19:04,449
- Nu. Da.
- Până mă încălzesc puțin.
1021
01:19:05,742 --> 01:19:08,062
Cum este asta? E în regulă?
Nu te înghesuiesc, nu-i așa?
1022
01:19:08,119 --> 01:19:10,121
- Ești bine?
- Ai suficient loc? Teribil.
1023
01:19:20,047 --> 01:19:22,049
Oh, Doamne. Chester?
1024
01:19:23,134 --> 01:19:25,195
- Chester.
- Îți promit că nu voi mai lua niciodată un pahar!
1025
01:19:25,219 --> 01:19:27,013
Chester, toți pleacă.
Repede, repede.
1026
01:19:27,096 --> 01:19:28,723
Mitingul, mitingul!
1027
01:19:28,806 --> 01:19:31,434
- Oh da. Mitingul.
- Mă voi îmbrăca.
1028
01:19:38,274 --> 01:19:40,109
Dă-i o lovitură.
1029
01:19:41,402 --> 01:19:44,614
Unde este mașina mea?
Uite, poți să-mi freci parbrizul?
1030
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
În regulă. Stop.
1031
01:19:53,998 --> 01:19:57,043
Voi lua sacii. Haide.
1032
01:19:57,126 --> 01:19:58,503
Hop la el!
1033
01:20:03,174 --> 01:20:04,383
Hei!
1034
01:20:09,806 --> 01:20:12,308
De ce faci ochii la fata aceea?
1035
01:20:12,391 --> 01:20:14,894
Cunosc femeile care le place dosul mâinii mele.
1036
01:20:14,977 --> 01:20:17,688
Nici măcar nu s-ar uita la tine.
1037
01:20:17,772 --> 01:20:20,942
În plus, cred că îi place de mine.
1038
01:20:25,404 --> 01:20:26,906
Ciao!
1039
01:20:43,714 --> 01:20:45,675
Ce este? Ce? Ce?
1040
01:20:45,758 --> 01:20:48,094
- Oh, laptele ăla e drogat!
- Laptele este drogat?
1041
01:20:48,177 --> 01:20:50,263
Da. De aceea Cuthbert
a fost aici aseară.
1042
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
Încerca să mă forțeze
să te oblige să-l bei.
1043
01:20:52,515 --> 01:20:54,576
Obligă-mă să te forțez...
De ce ar vrea să facă asta?
1044
01:20:54,600 --> 01:20:57,019
Vezi tu, el știe ceva groaznic
despre bunicul meu,
1045
01:20:57,103 --> 01:20:59,564
și a spus că dacă nu fac cum voia el,
1046
01:20:59,647 --> 01:21:01,524
l-ar fi scos.
1047
01:21:01,607 --> 01:21:02,900
- Defrocat?
- Da.
1048
01:21:02,984 --> 01:21:05,444
Și asta ar fi groaznic pentru
bunicul meu. El este episcop.
1049
01:21:05,528 --> 01:21:08,698
Ei bine, pentru mine nu este ficat de pui tocat,
Îți spun asta.
1050
01:21:10,074 --> 01:21:12,535
Ei bine, eu... Presupun că asta este.
1051
01:21:12,618 --> 01:21:14,954
La revedere. Adică pierd totul.
1052
01:21:15,037 --> 01:21:17,290
Pierzi totul? Nu, desigur că nu.
1053
01:21:17,373 --> 01:21:21,002
- Acum, ai somn încă?
- De fapt, nu am. Mă simt destul de bine.
1054
01:21:21,085 --> 01:21:24,005
Iată-te. Vezi? Nu se știe niciodată.
Este posibil să nu funcționeze cu tine.
1055
01:21:24,088 --> 01:21:26,173
- O, bine, bine.
- Oricum, te țin treaz.
1056
01:21:26,257 --> 01:21:27,758
- Cum?
- Îți voi cânta.
1057
01:21:28,926 --> 01:21:30,654
Ei bine, voi arunca apă
peste tine sau ceva.
1058
01:21:30,678 --> 01:21:32,656
- Cred că începe să funcționeze.
- Trebuie să continui.
1059
01:21:32,680 --> 01:21:34,098
- Corect. Trebuie să continuăm.
- Da.
1060
01:21:34,181 --> 01:21:35,558
Să mergem. Trebuie să continuăm.
1061
01:21:35,641 --> 01:21:37,143
cheie.
1062
01:21:39,729 --> 01:21:41,731
Verificați presiunea uleiului.
1063
01:21:42,982 --> 01:21:45,192
Hopa! Îmi pare rău.
1064
01:21:45,276 --> 01:21:47,361
Ce naiba e asta?
1065
01:21:47,445 --> 01:21:49,447
Arată ca un prins de vaci, domnule.
1066
01:21:49,530 --> 01:21:52,116
Nu este probabil să prindă multe vaci pe aici.
1067
01:21:52,199 --> 01:21:56,037
Iată-ne, Perkins.
Identic cu celălalt.
1068
01:21:56,120 --> 01:21:57,622
Mă uimești.
1069
01:21:57,705 --> 01:22:00,207
Trebuie să te trezești foarte devreme
a prinde un Ware-Armitage.
1070
01:22:01,208 --> 01:22:03,586
Corect. Barrington, flacără.
1071
01:22:04,629 --> 01:22:06,005
Multumesc.
1072
01:22:06,088 --> 01:22:07,924
Stai înapoi. Stai înapoi.
1073
01:22:08,007 --> 01:22:11,385
Acum, dacă zăpada Dawlish se topește
nu ne duce până la Monte Carlo,
1074
01:22:11,469 --> 01:22:13,471
numele meu este Rudolph Valentino.
1075
01:22:18,851 --> 01:22:21,395
Acesta trebuie să fie un moment foarte mândru
pentru tine, domnule.
1076
01:22:21,479 --> 01:22:22,980
Este într-adevăr.
1077
01:22:23,064 --> 01:22:25,650
Cred că pot spune cu siguranță
Sunt pe drum spre primul meu milion.
1078
01:22:25,733 --> 01:22:29,737
Oh, wiz-wiz, domnule.
Cât de absolut rup-rip-ripping.
1079
01:22:33,658 --> 01:22:36,035
Acel vaci topește zăpada, domnule.
1080
01:22:37,036 --> 01:22:40,247
- De ce nu-l urmăm?
- Bună idee.
1081
01:22:40,331 --> 01:22:44,627
Știi, Perkins, cred că unele dintre ele
geniul meu începe să te răpească.
1082
01:23:00,351 --> 01:23:02,353
Haide, Perkins!
1083
01:23:39,515 --> 01:23:42,768
Cred că acesta este unul
dintre cele mai bune invenții ale dumneavoastră, domnule.
1084
01:23:42,852 --> 01:23:44,729
Toate sunt bune, Barrington.
1085
01:23:44,812 --> 01:23:48,065
Cred că pe Mach Two, voi avea
a face ceva cu mirosul.
1086
01:23:48,149 --> 01:23:51,068
Sper că veți spune așa ceva, domnule.
1087
01:23:53,738 --> 01:23:56,032
Nu mai suport.
1088
01:24:05,166 --> 01:24:07,460
Voi lua drumul mare,
în timp ce iau drumul jos.
1089
01:24:22,683 --> 01:24:25,895
Oh, rușine, rușine. E stricat, domnule.
1090
01:24:25,978 --> 01:24:29,273
Manopera civila putrezita.
Ar fi trebuit să fie făcut de armată.
1091
01:24:30,149 --> 01:24:31,984
Ei bine, bang merge milionul tău, eh, domnule?
1092
01:24:32,068 --> 01:24:34,779
Nu contează, Barrington.
Ne putem descurca fără el.
1093
01:24:34,862 --> 01:24:38,824
Poate că am pierdut topitorul de zăpadă Dawlish,
dar nu am pierdut mitingul.
1094
01:24:38,908 --> 01:24:40,117
Bine spus, domnule.
1095
01:24:40,201 --> 01:24:43,412
Vrei să spui că ne vom schimba
la super tractorul de zăpadă Dawlish?
1096
01:24:43,496 --> 01:24:46,665
Exact. Un soldat bun întotdeauna
are ceva în rezervă.
1097
01:24:46,749 --> 01:24:48,584
Exact. Asta spun mereu, domnule.
1098
01:24:48,667 --> 01:24:50,795
Ce spui mereu, Barrington?
1099
01:24:50,878 --> 01:24:55,216
- Indiferent ce ai spus, domnule.
- Oh, asta. Da. Da. Bună gândire.
1100
01:25:05,935 --> 01:25:07,686
Nu atât de repede. Nu atât de repede.
1101
01:25:07,770 --> 01:25:09,438
Știu, știu.
1102
01:25:09,522 --> 01:25:11,732
Dar trebuie să ne facem timp.
1103
01:25:13,192 --> 01:25:15,361
Bravo! Bravo!
1104
01:25:15,444 --> 01:25:16,987
Atenţie. Atenţie.
1105
01:25:17,071 --> 01:25:18,280
Bravo!
1106
01:25:24,829 --> 01:25:27,248
Marcello, nu suntem morți?
1107
01:25:27,331 --> 01:25:28,415
Haide.
1108
01:25:28,499 --> 01:25:30,918
- Maşina. Repede, repede.
- Apăsaţi.
1109
01:25:31,001 --> 01:25:33,712
Repede, toată lumea. Du-ne înapoi pe drum.
1110
01:25:33,796 --> 01:25:35,005
Mașina.
1111
01:25:39,343 --> 01:25:41,720
- Nu poți merge mai repede?
- Suntem încă în urmă?
1112
01:25:41,804 --> 01:25:42,805
Da.
1113
01:25:43,931 --> 01:25:45,850
- Unu, doi.
- Atenţie.
1114
01:25:51,397 --> 01:25:53,691
Atenţie!
1115
01:25:53,774 --> 01:25:55,651
Nu este corect!
1116
01:25:57,695 --> 01:25:59,673
- Haide. Haide, ajută-ne.
- Dă-ne o mână de ajutor. Haide.
1117
01:25:59,697 --> 01:26:01,991
- Toată lumea, împingeți! Împingeți mașina.
- Împingeți mașina.
1118
01:26:02,074 --> 01:26:03,993
Apăsaţi. Haide.
1119
01:26:05,202 --> 01:26:06,912
- Trei.
- Apăsaţi!
1120
01:26:27,016 --> 01:26:29,643
Nu mergem prea repede, Willi?
1121
01:26:29,727 --> 01:26:34,481
Excelența Sa a spus cu siguranță
trebuie să terminăm pe locul 26.
1122
01:26:34,565 --> 01:26:37,443
Cui îi pasă
ce spune Excelența Sa?
1123
01:26:37,526 --> 01:26:41,280
Suntem germani,
și există un singur loc pentru un german.
1124
01:26:41,363 --> 01:26:42,698
Asta e primul!
1125
01:26:46,785 --> 01:26:49,914
- Aoleu. Ce sa întâmplat?
- Mergeam prea repede, Willi.
1126
01:26:56,212 --> 01:26:57,504
Ia anvelopa.
1127
01:27:29,203 --> 01:27:31,705
Este cel cu lucrurile?
1128
01:27:43,717 --> 01:27:45,344
Plin de bijuterii.
1129
01:27:47,054 --> 01:27:49,223
Toate lipite pe interior.
1130
01:27:49,306 --> 01:27:52,726
Dacă Excelența Sa a luat toate acestea
probleme să-l ajung la Monte Carlo,
1131
01:27:52,810 --> 01:27:55,562
trebuie să valorize multe, multe ruble.
1132
01:27:55,646 --> 01:27:58,482
- De ce nu o păstrăm pentru noi, nu?
- Nein.
1133
01:27:59,566 --> 01:28:01,568
Excelența Sa este prea puternică.
1134
01:28:01,652 --> 01:28:03,153
Are ochi peste tot.
1135
01:28:03,904 --> 01:28:05,489
Credeți așa?
1136
01:28:05,572 --> 01:28:07,408
Ești un om prost să crezi asta.
1137
01:28:10,286 --> 01:28:12,705
De ce nu mergem spre Elveția, nu?
1138
01:28:12,788 --> 01:28:15,141
- Nu ne-ar găsi niciodată acolo.
- Vor urmări mașina.
1139
01:28:15,165 --> 01:28:16,792
Apoi mergem pe jos!
1140
01:28:16,875 --> 01:28:18,877
Apoi mergem pe jos.
1141
01:28:20,963 --> 01:28:21,964
Willi.
1142
01:28:23,048 --> 01:28:24,049
Willi!
1143
01:28:28,012 --> 01:28:29,054
Ce-i asta?
1144
01:28:33,892 --> 01:28:35,311
Semnalul.
1145
01:28:35,394 --> 01:28:36,895
Vino, vino.
1146
01:28:36,979 --> 01:28:38,689
- Hai, vino, vino.
- Avem...
1147
01:28:38,772 --> 01:28:42,192
Pe Monte Carlo! Poziția 26!
1148
01:28:42,276 --> 01:28:45,988
- Cum ne-a găsit?
- Probabil că ne-a urmărit tot drumul.
1149
01:28:46,071 --> 01:28:48,699
D-D-D-Nu trage, Excelență.
1150
01:28:48,782 --> 01:28:51,327
Facem doar o mică glumă.
1151
01:28:51,410 --> 01:28:55,622
Acum schimbăm roata.
Nu vreau să fiu aruncat în lac.
1152
01:28:56,832 --> 01:29:00,085
- Otto. Ajută-mă înainte să ne omoare.
- Nu pot merge mai repede.
1153
01:29:00,169 --> 01:29:03,505
Ne vei împușca pe amândoi.
Mi-aș dori să fiu înapoi în mica mea celulă.
1154
01:29:03,589 --> 01:29:05,466
Aș vrea să fiu și eu în celula mea.
1155
01:29:05,549 --> 01:29:08,594
- Grăbește-te, Otto! Grabă!
- Dar cealaltă anvelopă?
1156
01:29:08,677 --> 01:29:11,472
Lasă, lasă!
Trebuie să plecăm de aici!
1157
01:29:27,446 --> 01:29:29,156
Chester, trebuie să te oprești.
1158
01:29:29,239 --> 01:29:32,868
Nu pot. Trebuie să-l înving pe Sir Armitage.
1159
01:29:40,626 --> 01:29:42,544
Ești bine, Chester?
1160
01:29:42,628 --> 01:29:45,047
Chester? Chester, trezește-te.
1161
01:29:45,839 --> 01:29:47,841
Oh, Chester, te iubesc.
1162
01:29:48,384 --> 01:29:50,469
Oh, Chester, te iubesc!
1163
01:29:54,765 --> 01:29:56,934
Îmi pare rău, Chester.
1164
01:29:57,017 --> 01:29:59,311
Ei bine, dacă aș putea conduce.
1165
01:29:59,395 --> 01:30:03,607
Nu poate fi la fel de dificil ca toate astea.
Adică, atât de mulți oameni fac zilele astea.
1166
01:30:03,690 --> 01:30:05,317
Chiar și bunicul.
1167
01:30:07,444 --> 01:30:09,405
Dacă el poate, pot și eu.
1168
01:30:12,449 --> 01:30:13,951
Hai, Chester.
1169
01:30:14,034 --> 01:30:15,828
Pe partea asta.
1170
01:30:15,911 --> 01:30:18,622
Acum, ai un somn bun,
iar eu voi prelua.
1171
01:30:28,173 --> 01:30:29,591
Acum, atunci.
1172
01:30:30,634 --> 01:30:32,636
Aoleu. Ce am uitat?
1173
01:30:32,719 --> 01:30:35,973
Ah, da. Joystick-ul.
1174
01:30:38,934 --> 01:30:41,311
Ei bine, frâna, frâna.
1175
01:30:41,395 --> 01:30:43,730
Ah, da, acolo este frâna.
Lasă-o să lanseze.
1176
01:30:45,274 --> 01:30:47,443
Oh, așa e mai bine.
1177
01:30:53,323 --> 01:30:56,452
Nimic cu asta. Absolut nimic.
1178
01:31:07,087 --> 01:31:09,506
- Știi de unde mi-a venit ideea asta, Barrington?
- Nu, domnule.
1179
01:31:09,590 --> 01:31:13,510
Jucam tenis în Pondicherry.
Servire, de fapt.
1180
01:31:13,594 --> 01:31:15,554
Și mi-a venit brusc ideea
1181
01:31:15,637 --> 01:31:19,933
că dacă acești eschimoși pot purta tenis
rachete în picioare în loc de rachete de zăpadă,
1182
01:31:20,017 --> 01:31:23,729
de ce n-aș pune schiuri pe mașină
in loc de roti?
1183
01:31:23,812 --> 01:31:26,023
Sunteți un geniu absolut, domnule.
1184
01:31:26,106 --> 01:31:28,233
Da, presupun că sunt.
1185
01:31:39,244 --> 01:31:41,288
Chester? Chester?
1186
01:31:48,420 --> 01:31:50,047
Am făcut o prostie!
1187
01:31:50,130 --> 01:31:51,715
Nu găsesc frâna, Chester.
1188
01:31:52,758 --> 01:31:54,468
Ai grijă!
1189
01:32:14,780 --> 01:32:16,615
Ce se întâmplă, Perkins?
Este ceva în neregulă?
1190
01:32:16,698 --> 01:32:18,450
Uită-te la asta.
1191
01:32:20,369 --> 01:32:22,162
Înțeleg. Bravo, Betty.
1192
01:32:22,246 --> 01:32:25,874
Nu vei ieși niciodată din asta.
Dă mâna câștigătorului, Perkins.
1193
01:32:27,251 --> 01:32:29,378
Unde crezi că mergi?
1194
01:32:29,461 --> 01:32:32,256
O să mă urc acolo și o să-i ajut.
1195
01:32:32,339 --> 01:32:34,925
- Ce, în galoșurile tale?
- Da!
1196
01:32:35,008 --> 01:32:36,718
Nu fi atât de nobil.
1197
01:32:36,802 --> 01:32:38,845
Este singurul lucru decent de făcut.
1198
01:32:39,513 --> 01:32:42,140
Uite, Perkins, mai departe
a acel Scott din Antarctica Bosh,
1199
01:32:42,224 --> 01:32:44,142
și voi urca acolo sus
și dă-le un împingere.
1200
01:32:52,776 --> 01:32:54,903
Chester. Chester!
1201
01:32:54,987 --> 01:32:57,197
- Chester, trezește-te!
- Da?
1202
01:32:57,281 --> 01:32:59,199
Da. Ce este?
1203
01:32:59,283 --> 01:33:00,784
Ce?
1204
01:33:03,287 --> 01:33:05,080
Oh, relaxează-te.
1205
01:33:05,163 --> 01:33:07,499
Voi... Voi arunca o privire.
1206
01:33:09,001 --> 01:33:12,170
Ei bine, asta, um,
1207
01:33:12,254 --> 01:33:15,674
nu poate fi chiar atât de rău ca toate astea.
1208
01:33:17,884 --> 01:33:20,095
Betty!
1209
01:33:21,263 --> 01:33:23,432
Betty! Mă puteţi auzi?
1210
01:33:24,308 --> 01:33:25,350
Chester!
1211
01:33:25,434 --> 01:33:28,103
Betty, du-te în spatele mașinii.
1212
01:33:28,687 --> 01:33:31,356
Nu pot. sunt prea speriat.
1213
01:33:31,440 --> 01:33:32,733
Betty!
1214
01:33:32,816 --> 01:33:34,776
- Nu pot.
- Betty.
1215
01:33:34,860 --> 01:33:37,738
Du-te în spatele mașinii,
1216
01:33:37,821 --> 01:33:40,490
sau vom ajunge acolo jos.
1217
01:33:42,242 --> 01:33:44,202
Bine atunci.
1218
01:33:44,286 --> 01:33:46,913
Atent! Nu-l legăna.
1219
01:33:48,832 --> 01:33:52,002
Betty, suntem prea tineri ca să murim! Betty?
1220
01:33:52,085 --> 01:33:53,962
Chester, sunt blocat.
1221
01:33:55,130 --> 01:33:57,549
Betty, du-te și caută ajutor.
1222
01:33:57,633 --> 01:34:00,969
Ei bine, cum pot?
Nu cunosc pe nimeni pe aici.
1223
01:34:01,053 --> 01:34:02,429
Betty!
1224
01:34:03,430 --> 01:34:06,933
- Betty, sus! Fă cum îți spun!
- Încerc să mă trezesc.
1225
01:34:08,810 --> 01:34:11,313
Nu mai pot rezista mult.
1226
01:34:17,569 --> 01:34:19,154
Ajutor!
1227
01:34:26,411 --> 01:34:28,705
Eu zic, domnule, um,
sa nu crezi ca imi imaginez lucruri,
1228
01:34:28,789 --> 01:34:30,874
dar acea doamnă arată
de parcă ar avea nevoie de ajutor.
1229
01:34:30,957 --> 01:34:32,637
Prin Jove, cred că ai dreptate, Barrington.
1230
01:34:34,753 --> 01:34:37,297
O domnisoara in suferinta.
1231
01:34:37,381 --> 01:34:38,548
Ajutor!
1232
01:34:38,632 --> 01:34:40,175
Și britanici de asemenea.
1233
01:34:40,258 --> 01:34:41,593
Oameni.
1234
01:34:41,677 --> 01:34:43,303
- Ajutor!
- Continuă, Barrington.
1235
01:34:43,387 --> 01:34:44,971
Treci mai departe.
1236
01:34:46,807 --> 01:34:49,434
- Betty!
- Stai, domnule. Nimic de care să-ți faci griji.
1237
01:34:49,518 --> 01:34:51,019
Armata e aici.
1238
01:34:51,103 --> 01:34:53,480
Aș coborî pe faţa nordică,
dacă aș fi în locul tău, Barrington.
1239
01:34:53,563 --> 01:34:54,773
- Corect.
- Ar putea fi mai ușor.
1240
01:34:54,856 --> 01:34:57,859
Voi avea grijă de micuța doamnă.
Acum, atunci absolut...
1241
01:34:57,943 --> 01:34:59,403
- Hai, Barrington.
- Corect, domnule.
1242
01:34:59,486 --> 01:35:00,862
Absolut nimic de care să vă faceți griji.
1243
01:35:01,947 --> 01:35:04,342
- Domnule? Ești bine?
- Nimic de care să-ţi faci griji. Doar foarte nemișcat.
1244
01:35:04,366 --> 01:35:06,243
Încerc.
1245
01:35:06,326 --> 01:35:08,537
- Pot să mă prezint?
- Da.
1246
01:35:08,620 --> 01:35:12,165
Kit Barrington, al 16-lea Lancier.
1247
01:35:12,249 --> 01:35:15,127
Chester Schofield, strada Rivington nr. 13.
1248
01:35:15,210 --> 01:35:18,755
Fantastic. Ei bine, în curând
te scot din asta, domnule.
1249
01:35:18,839 --> 01:35:22,259
Ei bine, grăbește-te
pentru că încep să adorm.
1250
01:35:22,342 --> 01:35:23,719
Treaz, treaz!
1251
01:35:23,802 --> 01:35:25,262
Treaz, treaz!
1252
01:35:25,345 --> 01:35:27,222
Lasă-mă să-mi iau cuțitul.
1253
01:35:30,225 --> 01:35:31,560
O clipă.
1254
01:35:35,856 --> 01:35:38,066
Vino, Barrington. Nu zăbovi.
1255
01:35:38,775 --> 01:35:40,360
Bine făcut.
1256
01:35:40,444 --> 01:35:42,863
- Mulţumesc mult. Multumesc.
- Oh, Chester!
1257
01:35:42,946 --> 01:35:45,657
Eu spun, Barrington, asta ne dă
o oportunitate de primă clasă
1258
01:35:45,741 --> 01:35:47,743
pentru a testa frânghia de remorcare Dawlish.
1259
01:35:47,826 --> 01:35:50,203
Oh, wiz-wiz, domnule!
1260
01:35:50,287 --> 01:35:52,038
- Dawlish.
- Schofield.
1261
01:35:55,250 --> 01:35:57,919
Acum, lucrul fascinant
despre această frânghie a mea
1262
01:35:58,003 --> 01:36:00,213
este că este făcută din cea mai bună cânepă indiană
1263
01:36:00,297 --> 01:36:02,507
printr-un proces special cunoscut numai de mine
1264
01:36:02,591 --> 01:36:05,719
și un mic prieten indian de-al meu,
C.J. Pajapettle, Bombay.
1265
01:36:05,802 --> 01:36:07,929
Haide, Barrington. Treci mai departe.
1266
01:36:08,013 --> 01:36:10,098
Iată-ne, domnule.
1267
01:36:10,182 --> 01:36:11,683
Prinde hold.
1268
01:36:12,851 --> 01:36:13,935
Atent.
1269
01:36:17,481 --> 01:36:21,193
- A avut loc un accident.
- Repede. Faceți la dreapta. Grabă.
1270
01:36:21,276 --> 01:36:22,861
Pune scaunul pe spate.
1271
01:36:24,279 --> 01:36:26,656
E cineva rănit? Ai nevoie de ajutor?
1272
01:36:27,491 --> 01:36:29,785
- Chester da.
- Totul atașat în siguranță, Barrington?
1273
01:36:29,868 --> 01:36:31,369
Chester, trezește-te.
1274
01:36:32,287 --> 01:36:34,748
Chester? Acum, doar te trezești, Chester.
1275
01:36:34,831 --> 01:36:37,167
m-am trezit. Mă simt umflat.
1276
01:36:41,713 --> 01:36:43,340
- Chiar mă simt umflat.
- Chester.
1277
01:36:43,423 --> 01:36:44,674
Ai ochelarii mei, dragă?
1278
01:36:44,758 --> 01:36:47,677
- Sunt doctor.
- Minunat.
1279
01:36:47,761 --> 01:36:50,013
- Nu cred că ești bine.
- Nu?
1280
01:36:52,015 --> 01:36:54,434
- Chiar vrei să continui?
- Eu trebuie. Eu trebuie.
1281
01:36:54,518 --> 01:36:56,353
- Da, trebuie.
- Atunci vino cu mine.
1282
01:36:56,436 --> 01:36:58,647
- Umflaţi-vă.
- Ce s-a întâmplat?
1283
01:36:58,730 --> 01:37:00,440
- Vezi tu, am fost dri...
- Ce sa întâmplat?
1284
01:37:00,524 --> 01:37:02,359
- Ești sigur că e doctor?
- Leneş.
1285
01:37:02,442 --> 01:37:04,236
Slack este luat, domnule.
1286
01:37:09,658 --> 01:37:11,868
Stabil pe măsură ce mergi.
1287
01:37:11,952 --> 01:37:13,453
Stați acolo.
1288
01:37:17,999 --> 01:37:20,126
Se întinde, domnule.
1289
01:37:20,210 --> 01:37:24,047
Da. Nu cred că asta este deloc
ce avea în vedere C.J.Pajapettle.
1290
01:37:24,840 --> 01:37:27,509
- Atentie, domnule!
- Ea mă urmărește!
1291
01:37:27,592 --> 01:37:29,386
Ferește-te din drum!
1292
01:37:35,225 --> 01:37:37,143
Nu este tocmai
ceea ce aveam în minte și eu.
1293
01:37:37,227 --> 01:37:39,312
Nu s-ar opri odată ce a început.
1294
01:37:39,396 --> 01:37:41,940
- Multe pagube?
- Nu chiar, domnule.
1295
01:37:42,023 --> 01:37:43,316
Aoleu.
1296
01:37:43,400 --> 01:37:46,045
Ei bine, se pare că a făcut șmecheria,
în orice caz. Pajapettle bătrână.
1297
01:37:46,069 --> 01:37:49,906
Acestea sunt ceva foarte nou,
si in mod normal nu le-as prescrie.
1298
01:37:49,990 --> 01:37:53,201
Îți vor limpezi capul
și te ține 24 de ore.
1299
01:37:53,285 --> 01:37:56,162
- După aceea, ei bine, va fi o reacție.
- Grozav.
1300
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Vei dormi și vei dormi și vei dormi.
1301
01:37:59,082 --> 01:38:01,209
- Aici.
- zic eu!
1302
01:38:01,293 --> 01:38:03,461
Ce zici să ne dai o mână de ajutor?
1303
01:38:03,545 --> 01:38:04,921
Deja ma simt mai bine.
1304
01:38:05,005 --> 01:38:06,548
Vino acum. Dați o mână de ajutor.
1305
01:38:06,631 --> 01:38:08,466
Grozav, Doc. Mulţumesc. Haide.
1306
01:38:08,550 --> 01:38:10,468
Întotdeauna fericit să ajut un coleg concurent.
1307
01:38:10,552 --> 01:38:14,347
Intri acolo, unde poți conduce.
Tu, doamnă, vei fi acolo.
1308
01:38:14,431 --> 01:38:16,850
Tu vei fi acolo și eu voi fi aici.
1309
01:38:17,851 --> 01:38:20,270
Nu încercați, femei.
1310
01:38:26,526 --> 01:38:30,071
- Nu-i lăsa să scape cu asta. Haide.
- Haide, Betty. Să mergem.
1311
01:38:34,242 --> 01:38:36,119
Pa!
1312
01:38:39,998 --> 01:38:42,000
- Probleme, Barrington?
- Demarorul sa blocat, domnule.
1313
01:38:42,083 --> 01:38:45,337
- Mă tem că amestecul e prea bogat.
- Să presupunem că va trebui să împingem blestemul.
1314
01:38:45,420 --> 01:38:46,713
domnule.
1315
01:38:47,756 --> 01:38:49,382
- Gata?
- Domnule.
1316
01:38:50,425 --> 01:38:52,469
- Apăsaţi!
- Domnule.
1317
01:38:52,552 --> 01:38:54,554
Iată-ne.
1318
01:38:56,056 --> 01:39:00,852
- Aproape că mă trec, domnule.
- Aproape că m-a lovit, Barrington.
1319
01:39:09,277 --> 01:39:11,446
Corect, Barrington. Pune-o în viteză.
1320
01:39:11,529 --> 01:39:13,740
- Domnule.
- Dă drumul ambreiajului.
1321
01:39:15,116 --> 01:39:19,037
- Motorul încă nu pornește, domnule.
- Atunci oprește mașina.
1322
01:39:21,122 --> 01:39:23,583
- Nu pot, domnule.
- Asta nu va merge deloc.
1323
01:39:23,667 --> 01:39:25,877
- Pune frâna.
- Sunt, domnule.
1324
01:39:25,961 --> 01:39:28,505
- Pune-o pe invers.
- Am, domnule.
1325
01:39:28,588 --> 01:39:31,716
- Atunci începe să-ți spui rugăciunile.
- Sunt, domnule!
1326
01:39:43,311 --> 01:39:46,064
Aceasta este ceea ce vine
de a face cuiva o întorsătură bună.
1327
01:39:47,148 --> 01:39:49,818
Aterizează... acolo.
1328
01:40:08,253 --> 01:40:10,547
Trebuie să fi fost un blocaj
în alimentarea cu combustibil, domnule.
1329
01:40:10,630 --> 01:40:13,550
Așa cum credeam.
Avea nevoie de o bubuitură bună pentru a o șterge.
1330
01:40:13,633 --> 01:40:15,010
Să mergem.
1331
01:40:32,819 --> 01:40:36,489
Îi auzim oftând și sperăm să moară
Îl vedem făcând cu ochiul celălalt
1332
01:40:36,573 --> 01:40:39,909
Omul care a câștigat cursa la Monte Carlo
1333
01:40:51,796 --> 01:40:53,840
domnule Dupont. domnule Dupont.
1334
01:40:53,923 --> 01:40:55,425
Da?
1335
01:40:58,636 --> 01:41:02,515
Tocmai avem vești
lui Sir Cuthbert Ware-Armitage.
1336
01:41:03,349 --> 01:41:06,686
El va ajunge în scurt timp la Monte Carlo.
1337
01:41:08,646 --> 01:41:11,691
Da, dar asta nu înseamnă
el este câștigătorul.
1338
01:41:11,775 --> 01:41:15,695
Acum, anul acesta a existat
atâta confuzie, nereguli
1339
01:41:15,779 --> 01:41:17,739
și atâta zăpadă
1340
01:41:17,822 --> 01:41:21,951
că nu știm cu adevărat unde suntem.
1341
01:41:22,035 --> 01:41:23,661
Dar un lucru este clar.
1342
01:41:23,745 --> 01:41:25,997
Cel puțin 28 de concurenți
1343
01:41:26,081 --> 01:41:28,291
va alerga gât și gât
1344
01:41:28,374 --> 01:41:30,001
pentru premiul I.
1345
01:41:30,085 --> 01:41:31,965
Asta înseamnă echipa de femei
a trecut?
1346
01:41:32,045 --> 01:41:34,047
Da, da.
1347
01:41:34,130 --> 01:41:35,965
- Pardon.
- Da!
1348
01:41:36,049 --> 01:41:37,675
- Oh, nu.
- Foarte bine.
1349
01:41:38,635 --> 01:41:40,345
Foarte bine.
1350
01:41:41,429 --> 01:41:44,307
Maine dimineata,
va fi o probă cu cronometru
1351
01:41:44,390 --> 01:41:46,518
în jurul Marii Cornişe.
1352
01:41:48,228 --> 01:41:49,354
Multumesc.
1353
01:41:49,437 --> 01:41:52,440
Și echipa care face cel mai rapid timp
1354
01:41:52,524 --> 01:41:55,360
probabil va primi trofeul.
1355
01:41:55,443 --> 01:41:58,113
Asta înseamnă doamnele
atunci ar putea fi câștigătorii?
1356
01:41:58,196 --> 01:41:59,572
Sper că nu.
1357
01:41:59,656 --> 01:42:03,159
- Pot să citez asta?
- Nu, se poate, domnule.
1358
01:42:03,243 --> 01:42:05,870
Mademoiselle, dacă nu vă deranjează.
1359
01:42:05,954 --> 01:42:08,164
De ce nu iei o mașină decentă?
1360
01:42:08,248 --> 01:42:10,125
Atenţie!
1361
01:42:10,208 --> 01:42:12,502
Nu este corect!
1362
01:42:14,587 --> 01:42:16,881
Uite. Monte Carlo!
1363
01:42:20,009 --> 01:42:22,470
Doar 42 de kilometri și am reușit!
1364
01:42:40,238 --> 01:42:42,198
A avut loc un accident.
1365
01:42:45,994 --> 01:42:47,537
Teribil!
1366
01:42:47,620 --> 01:42:49,789
Geanta mea. Repede. Ce s-a întâmplat?
1367
01:42:52,250 --> 01:42:54,002
Haide. Haide.
1368
01:43:01,342 --> 01:43:03,678
Atent! Sunt doctor. Lasă-le mie.
1369
01:43:03,761 --> 01:43:05,388
Fii atent la el.
1370
01:43:05,471 --> 01:43:07,473
Dominique, ajută-mă.
1371
01:43:08,683 --> 01:43:10,310
Aceasta.
1372
01:43:10,393 --> 01:43:12,187
îl iau.
1373
01:43:15,398 --> 01:43:17,483
Stop. Stop!
1374
01:43:23,573 --> 01:43:25,074
Acolo!
1375
01:43:25,783 --> 01:43:27,952
Marie-Claude, ești bine?
1376
01:43:28,786 --> 01:43:31,873
- Putem face ceva pentru a ajuta?
- Da. Luați o ambulanță.
1377
01:43:31,956 --> 01:43:33,958
- Mama mea a plecat deja pentru unul.
- Bine.
1378
01:43:34,042 --> 01:43:38,755
Atunci ar fi bine să te întorci la miting.
Nu are rost să fim toți afară din asta.
1379
01:43:38,838 --> 01:43:41,966
Dar nu poți renunța acum.
Suntem în Monte Carlo.
1380
01:43:42,050 --> 01:43:44,302
Sunt doctor.
Prietenii mei sunt studenți la medicină.
1381
01:43:44,385 --> 01:43:46,596
Pentru noi, datoria este pe primul loc.
1382
01:43:47,639 --> 01:43:51,851
Dacă câștigăm, vom spune tuturor
că ne-ai fi bătut.
1383
01:43:51,935 --> 01:43:55,396
Și ce este mai important,
îl veți ști singuri.
1384
01:43:57,148 --> 01:43:59,234
Deci nu vom câștiga doar pentru Italia.
1385
01:44:00,818 --> 01:44:03,029
Vom câștiga și pentru tine.
1386
01:44:04,822 --> 01:44:06,241
- Vino, Marcello.
- Da.
1387
01:44:06,324 --> 01:44:10,161
Mai avem timp să arătăm tuturor
ce pot face romanii!
1388
01:44:11,204 --> 01:44:12,455
Angelo.
1389
01:44:32,475 --> 01:44:34,686
Bine făcut.
Ești bine printre lideri.
1390
01:44:35,603 --> 01:44:37,313
E o mașină germană bună.
1391
01:44:37,397 --> 01:44:41,192
Un bun șofer german
înapoi de la argentinian. Da, Willi?
1392
01:44:41,276 --> 01:44:44,737
Dacă poți câștiga testul de timp mâine,
ai putea câștiga trofeul.
1393
01:44:44,821 --> 01:44:47,490
- Cursa?
- Da.
1394
01:44:47,573 --> 01:44:49,617
Aș putea, dar nu pot.
1395
01:44:49,701 --> 01:44:52,328
Trebuie să păstrăm poziția 26.
1396
01:44:58,376 --> 01:44:59,816
- Oh, uită-te la asta.
- Este contele.
1397
01:44:59,877 --> 01:45:02,005
- A venit să ne ia.
- Cum a ajuns aici?
1398
01:45:08,803 --> 01:45:11,306
Nu cred. Este un truc.
1399
01:45:11,389 --> 01:45:13,516
Nu, e în lanțuri. Uite.
1400
01:45:16,811 --> 01:45:19,814
Ei bine, împinge-o în direcția aceea.
1401
01:45:23,192 --> 01:45:24,736
Ce vom face, Willi?
1402
01:45:24,819 --> 01:45:29,157
Vom fi arestați și trimiși înapoi la închisoare
la fel de sigur precum Dumnezeu a făcut strudeluri cu mere.
1403
01:45:30,616 --> 01:45:33,411
La naiba cu poziția 26!
1404
01:45:33,494 --> 01:45:36,581
O să câștig testul de viteză
și Raliul de la Monte Carlo.
1405
01:45:36,664 --> 01:45:40,084
Apoi, Otto, mă întorc la închisoarea mea
un tip fericit.
1406
01:45:42,086 --> 01:45:44,964
Și mă întorc la închisoarea mea
si un tip fericit.
1407
01:45:55,641 --> 01:45:57,268
Mulțumesc, domnule.
1408
01:45:57,352 --> 01:46:00,355
- Perkins, unde ai fost?
- Tocmai făceam o baie, domnule.
1409
01:46:00,438 --> 01:46:03,232
- S-ar putea să spele mașina.
- Ce vrei?
1410
01:46:06,861 --> 01:46:09,739
Dacă nu ne mai înșală puncte,
1411
01:46:09,822 --> 01:46:11,532
vom avea acest miting în geantă.
1412
01:46:11,616 --> 01:46:13,910
- Da.
- Singurul lucru care va conta împotriva noastră
1413
01:46:13,993 --> 01:46:15,620
este acea roată pe care am pierdut-o.
1414
01:46:15,703 --> 01:46:17,330
Ho-ho. Ghinion, domnule.
1415
01:46:17,413 --> 01:46:20,041
Norocul nu vine în asta.
Trebuie să luăm altul.
1416
01:46:20,124 --> 01:46:22,960
De unde ai de gând să iei o altă anvelopă
la ora asta din noapte?
1417
01:46:23,044 --> 01:46:25,755
Ei bine, Perkins, nu sunt. Tu ești.
1418
01:46:25,838 --> 01:46:26,839
eu?
1419
01:46:29,300 --> 01:46:32,470
Tipul ăsta are mai multe cauciucuri decât are nevoie.
Nu va rata nici unul.
1420
01:46:32,553 --> 01:46:35,473
Dar asta e... asta e furt.
1421
01:46:35,556 --> 01:46:36,933
- Este?
- Da.
1422
01:46:37,016 --> 01:46:39,644
Nu fi atât de tehnic. Haide, ia-le.
1423
01:47:03,251 --> 01:47:05,420
Ajutor! Domnule Cuthbert! Ajutor!
1424
01:47:05,503 --> 01:47:08,214
Domnule Cuthbert! Ajutor!
1425
01:47:12,760 --> 01:47:15,555
Perkins, la ce naiba te joci?
1426
01:47:15,638 --> 01:47:17,974
- Sunt blocat, nu?
- Ce?
1427
01:47:18,057 --> 01:47:20,101
- Da.
- Blocat. Ajutați-mă.
1428
01:47:21,018 --> 01:47:22,728
Uite, stai.
1429
01:47:26,399 --> 01:47:27,859
- Stai nemiscat.
- Da, domnule.
1430
01:47:38,536 --> 01:47:40,037
Noapte bună.
1431
01:47:57,555 --> 01:47:59,056
O, Betty?
1432
01:47:59,140 --> 01:48:01,267
Betty, mă simt... mă simt grozav.
1433
01:48:01,350 --> 01:48:03,728
Îmi vine să dansez.
Trebuie să fie pilula, știi?
1434
01:48:03,811 --> 01:48:05,813
Asta este. Trebuie să fie pilula.
1435
01:48:05,897 --> 01:48:07,815
Mă simt ca un milion cool.
1436
01:48:09,317 --> 01:48:11,444
Mă simt ca tuppence ha'penny.
1437
01:48:11,527 --> 01:48:13,821
Ce s-a întâmplat?
Am făcut ceva greșit?
1438
01:48:14,780 --> 01:48:16,616
- Am făcut-o.
- Dar ce ai făcut?
1439
01:48:16,699 --> 01:48:19,410
- Acum, Chester, ascultă.
- Ce?
1440
01:48:20,495 --> 01:48:23,664
Când te-am luat în Yorkshire...
"Tu! Doamne!" Îți amintești?
1441
01:48:23,748 --> 01:48:26,626
- Da, corect. Amintesc.
- Nu a fost un accident.
1442
01:48:26,709 --> 01:48:28,294
Ei bine, știu asta.
1443
01:48:28,377 --> 01:48:30,421
Sir Cutty te-a pus la cale, nu?
Știam asta.
1444
01:48:30,505 --> 01:48:32,465
Vezi, trebuia să fac
un lucru îngrozitor pentru tine.
1445
01:48:32,548 --> 01:48:35,668
Trebuia să te scot din miting
și te duc înapoi la Bardsley Manor.
1446
01:48:35,718 --> 01:48:38,429
Ca să pot bea un ceai
cu tine și cu bunicul tău, nu?
1447
01:48:38,513 --> 01:48:41,140
Ei bine, știu asta și chiar nu-mi pasă.
1448
01:48:42,225 --> 01:48:43,893
- Nu-ți pasă?
- Nu.
1449
01:48:43,976 --> 01:48:46,229
Nici măcar dacă îți spun că trebuie să...
1450
01:48:46,312 --> 01:48:48,523
A trebuit să împrumut bani de la el la Paris.
1451
01:48:48,606 --> 01:48:50,691
Nu poți să mă placi.
1452
01:48:50,775 --> 01:48:55,738
Bineînțeles că te plac.
Da și, uh, și chiar nu-mi pasă.
1453
01:48:55,821 --> 01:48:58,449
- De fapt, o să-ți spun ceva.
- Ce?
1454
01:48:58,533 --> 01:49:00,368
Știi ce o să fac mâine?
1455
01:49:00,451 --> 01:49:04,747
O să ies pe drumul acela și voi măcina
Chipul lui Sir Cutty chiar în pământ.
1456
01:49:04,830 --> 01:49:06,999
Și când termin... termin,
1457
01:49:07,083 --> 01:49:08,960
Mă voi întoarce aici,
1458
01:49:09,043 --> 01:49:11,212
scoate-mi batista,
1459
01:49:11,295 --> 01:49:12,922
pune-l pe pământ,
1460
01:49:13,005 --> 01:49:14,632
pune-mi pe genunchiul drept...
1461
01:49:15,883 --> 01:49:18,636
ia-ti mana si spune...
1462
01:49:18,719 --> 01:49:20,137
Da?
1463
01:49:42,159 --> 01:49:43,661
Perkins!
1464
01:49:59,802 --> 01:50:01,846
Merge! Merge!
1465
01:50:01,929 --> 01:50:04,473
Pleacă de aici! Merge!
1466
01:50:04,557 --> 01:50:06,601
E timpul. E timpul.
1467
01:50:06,684 --> 01:50:08,227
Oh, da, într-adevăr.
1468
01:50:08,311 --> 01:50:10,855
E timpul să pleci acum. Bine?
1469
01:50:10,938 --> 01:50:12,857
Pregătește-te.
1470
01:50:15,234 --> 01:50:16,986
Toți sunt pregătiți?
1471
01:50:18,237 --> 01:50:19,739
Merge!
1472
01:50:23,618 --> 01:50:25,786
Nu pleca încă. Nu pleca încă.
1473
01:50:28,623 --> 01:50:31,042
Este în regulă. În regulă.
1474
01:50:31,125 --> 01:50:32,335
De data asta...
1475
01:50:36,380 --> 01:50:38,883
Tu din nou!
1476
01:50:51,854 --> 01:50:53,147
Următorul.
1477
01:50:56,859 --> 01:50:58,861
Vrei să schimbi majusculele pentru noroc?
1478
01:50:58,944 --> 01:51:01,906
Un pic de Nuvolari
și puțin din Malcolm Campbell.
1479
01:51:06,160 --> 01:51:08,496
Și la naiba cu
fiica lui maresciallo!
1480
01:51:22,385 --> 01:51:24,220
Următorul.
1481
01:51:25,096 --> 01:51:26,263
Noroc!
1482
01:51:29,183 --> 01:51:30,393
Următorul.
1483
01:51:31,977 --> 01:51:33,979
Ah, marele moment a sosit, Otto.
1484
01:51:34,063 --> 01:51:36,816
Nu trebuie să fii îngrijorat
dacă îmi asum câteva șanse.
1485
01:51:36,899 --> 01:51:39,068
- Tu ești șoferul.
- Horst Muller.
1486
01:51:39,151 --> 01:51:40,319
O clipă.
1487
01:51:40,403 --> 01:51:42,530
- Acum, Horst Muller.
- Nu?
1488
01:51:42,613 --> 01:51:44,824
Te-am prins exact la timp.
1489
01:51:44,907 --> 01:51:48,285
Aseară, domnule,
ți-ai scăpat pașaportul.
1490
01:51:58,129 --> 01:51:59,547
Următorul!
1491
01:52:05,803 --> 01:52:09,223
- Presiunea anvelopelor.
- Douăzeci și cinci în față, 28 în spate, domnule.
1492
01:52:09,306 --> 01:52:11,475
- Temperatura apei.
- Șaptezeci și cinci, domnule.
1493
01:52:11,559 --> 01:52:13,728
- Dar uleiul?
- Şaizeci, domnule.
1494
01:52:15,438 --> 01:52:16,939
Corect.
1495
01:52:17,022 --> 01:52:18,941
În caz că nu ne întoarcem,
1496
01:52:19,024 --> 01:52:22,027
Aș vrea să spun că a fost foarte distractiv,
Barrington.
1497
01:52:22,111 --> 01:52:24,071
Sau mai degrabă, Kit.
1498
01:52:24,155 --> 01:52:26,449
A fost ruptură-rupere, domnule.
1499
01:52:27,742 --> 01:52:29,326
- Pip-pip.
- Grăbește-te, domnule.
1500
01:52:29,410 --> 01:52:31,328
- Oh, wiz-wiz, domnule.
- Să mergem.
1501
01:52:31,412 --> 01:52:32,913
Corect.
1502
01:52:36,167 --> 01:52:40,421
Acum, la comanda „foc”, foc.
Corect. Merge!
1503
01:53:11,410 --> 01:53:14,121
Orice... Ceva nu merge bine, domnule?
1504
01:53:14,205 --> 01:53:16,624
Cred că vremea a fost împotriva noastră.
1505
01:53:16,707 --> 01:53:19,710
Ah, bine, înapoi la pasul Khyber.
1506
01:53:52,117 --> 01:53:53,619
Câștigătorul!
1507
01:53:53,702 --> 01:53:56,413
Păcat să iei banii, eh, Perkins?
1508
01:54:05,673 --> 01:54:07,341
Le-am trecut.
1509
01:54:08,926 --> 01:54:10,427
Uită-te doar la fața lui.
1510
01:54:37,454 --> 01:54:39,373
Trece peste!
1511
01:54:46,714 --> 01:54:47,715
Zowie!
1512
01:55:03,230 --> 01:55:04,523
Trece peste!
1513
01:55:10,112 --> 01:55:12,781
Am pierdut o anvelopă. Noi...
1514
01:55:19,496 --> 01:55:22,416
- Ce-i asta?
- Este o anvelopă din rai.
1515
01:55:24,501 --> 01:55:26,253
E plin de bijuterii.
1516
01:55:26,337 --> 01:55:28,380
- Trebuie să fie furate.
- Nu.
1517
01:55:28,464 --> 01:55:30,883
- Trebuie să facem ceva.
- Ești nebun?
1518
01:55:30,966 --> 01:55:32,593
Vrem să câștigăm mitingul!
1519
01:56:41,537 --> 01:56:43,414
Willi, ești nebun.
1520
01:57:47,561 --> 01:57:50,564
Tăcere! Tăcere!
1521
01:57:50,647 --> 01:57:55,110
Sir Cuthbert Ware-Armitage,
55 de minute, 38 de secunde.
1522
01:57:57,321 --> 01:58:02,117
Horst Muller, 55 de minute, 39 de secunde.
1523
01:58:03,786 --> 01:58:08,290
Angelo Pincelli, 56 de minute.
1524
01:58:09,833 --> 01:58:12,377
Este prerogativa mea, privilegiul meu
1525
01:58:12,461 --> 01:58:14,838
pentru a prezenta acest magnific
cupă de onoare
1526
01:58:14,922 --> 01:58:19,134
omului care, prin hotărârea sa,
curaj neclintit
1527
01:58:19,218 --> 01:58:20,886
și conducere îndrăzneață,
1528
01:58:20,969 --> 01:58:24,181
el este câștigătorul celui de anul acesta
Raliul de la Monte Carlo.
1529
01:58:25,182 --> 01:58:28,477
Deci, domnule Cuthbert,
pentru sănătatea dumneavoastră, domnule.
1530
01:58:33,315 --> 01:58:34,441
Atât de bine.
1531
01:58:34,525 --> 01:58:37,236
Există vreo șansă
de a-mi primi dosarul înapoi?
1532
01:58:37,319 --> 01:58:40,072
Presupun că sunt un bătrân prost iubitor și generos.
Poftim.
1533
01:58:40,155 --> 01:58:41,448
Mulțumesc, domnule. Multumesc.
1534
01:58:42,908 --> 01:58:45,869
Sir Cuthbert Ware-Armitage?
Pot să vorbesc cu tine?
1535
01:58:45,953 --> 01:58:47,996
Da, dar în primul rând,
bea puțină șampanie, nu?
1536
01:58:48,080 --> 01:58:49,915
Trebuie să aibă grijă de poliție.
1537
01:58:49,998 --> 01:58:53,377
- Ai mai văzut această anvelopă?
- Nu. Nu, desigur că nu am făcut-o.
1538
01:58:53,460 --> 01:58:56,755
Mincinos. A căzut din tine
mașina în a noastră. Uite.
1539
01:58:56,839 --> 01:58:58,674
Am văzut-o cu ochii mei.
1540
01:58:58,757 --> 01:59:02,928
Și vei spune în continuare că nu ai făcut-o
știi că conținea bijuteriile Romanov.
1541
01:59:03,011 --> 01:59:05,722
Doar un minut.
Sugerați să le ciupesc?
1542
01:59:06,557 --> 01:59:09,768
Cred că ar fi mai bine
dacă ai venit la sediul meu.
1543
01:59:09,852 --> 01:59:11,562
Doar un minut.
1544
01:59:11,645 --> 01:59:14,857
Știu exact cine a furat cauciucul acela.
1545
01:59:14,940 --> 01:59:17,818
- Perkins! Perkins!
- Vă rog. Vă rog.
1546
01:59:19,236 --> 01:59:21,446
Am văzut anvelopa căzând din mașina lui.
1547
01:59:22,364 --> 01:59:25,284
Vrei să-i spui acestui ofițer
de unde avem anvelopa aia?
1548
01:59:25,367 --> 01:59:27,119
Haide. Vorbește.
1549
01:59:27,202 --> 01:59:28,495
Haide.
1550
01:59:28,579 --> 01:59:32,332
Vedeți, el a explicat că Romanov
diamantele erau ascunse în acea anvelopă
1551
01:59:32,416 --> 01:59:35,252
și are dezvăluirea de a sugera
că le-am furat.
1552
01:59:35,335 --> 01:59:37,713
Ai vrea să-i spui cum am primit-o?
1553
01:59:42,009 --> 01:59:45,721
Ei bine, un tip a adus-o de la Paris
când am schimbat în secret mașinile.
1554
01:59:45,804 --> 01:59:48,807
Sir Cuthbert i-a plătit 5.000 de lire
pentru cauciucul acela.
1555
01:59:48,891 --> 01:59:50,893
Am crezut că e puțin cam mult la vremea aceea.
1556
01:59:50,976 --> 01:59:52,728
Mincinos al naibii!
1557
01:59:53,729 --> 01:59:56,190
- Ai grijă!
- E un criminal periculos.
1558
01:59:56,273 --> 01:59:59,151
Luați-l la întrebări.
La secția de poliție.
1559
02:00:00,194 --> 02:00:01,737
Niciodată din nou.
1560
02:00:01,820 --> 02:00:03,322
Bun.
1561
02:00:05,282 --> 02:00:07,284
Numele meu este Percy.
1562
02:00:08,911 --> 02:00:12,289
Scuzați-mă. Asta înseamnă tot
ceilalți concurenți l-au învins pe Sir Cuthbert?
1563
02:00:12,372 --> 02:00:16,335
Da, într-adevăr.
Atâta timp cât trec linia de sosire.
1564
02:00:16,418 --> 02:00:18,378
Oh, văd. Multumesc.
1565
02:00:18,462 --> 02:00:21,298
Aduceți înainte următorul câștigător.
1566
02:00:33,810 --> 02:00:37,022
Este prerogativa mea, privilegiul meu
1567
02:00:37,105 --> 02:00:39,566
pentru a prezenta acest coupe d'honneur
1568
02:00:39,650 --> 02:00:42,986
omului care, prin hotărârea lui...
1569
02:00:44,029 --> 02:00:46,949
curaj neclintit
și conducere îndrăzneață...
1570
02:00:50,827 --> 02:00:54,039
Câștigătorul raliului din acest an de la Monte Carlo.
1571
02:00:54,122 --> 02:00:57,292
Horst Muller din argentinian.
1572
02:00:57,376 --> 02:00:59,419
Pentru sănătatea dumneavoastră, domnule.
1573
02:01:10,555 --> 02:01:13,517
- Auf Wiedersehen, Horst Muller.
- Nu?
1574
02:01:15,560 --> 02:01:18,105
O fotografie a lui Willi Schickel.
Rapid, repede, repede, repede, repede.
1575
02:01:18,188 --> 02:01:20,190
Fotografie! Fotografie!
1576
02:01:23,193 --> 02:01:24,611
Cum îndrăznești!
1577
02:01:24,695 --> 02:01:27,072
Bine, hai, hai, hai.
1578
02:01:27,155 --> 02:01:29,241
Hai, hai, hai!
1579
02:01:29,324 --> 02:01:31,743
Să aducem următorii câștigători.
1580
02:01:32,661 --> 02:01:34,830
Următorii câștigători.
1581
02:01:34,913 --> 02:01:36,915
Italienii!
1582
02:01:40,085 --> 02:01:42,170
Câștigătorul!
1583
02:01:46,383 --> 02:01:49,344
Nu este posibil să fii arestat, nu-i așa?
1584
02:01:49,428 --> 02:01:50,637
Oh, nu.
1585
02:01:57,477 --> 02:01:58,895
Oh, da, aici ești.
1586
02:02:07,529 --> 02:02:08,947
Fetele.
1587
02:02:09,990 --> 02:02:11,491
Oh, da.
1588
02:02:16,830 --> 02:02:19,958
- Am spus că vom câștiga mitingul pentru tine.
- Și ne-am ținut de cuvânt.
1589
02:02:20,042 --> 02:02:21,460
Toate mâinile împreună.
1590
02:02:21,543 --> 02:02:23,462
Hai să bem pentru noi. Da?
1591
02:02:23,545 --> 02:02:26,590
Hei, hei, stai. Și pentru onoare
a politiei romane.
1592
02:02:26,673 --> 02:02:27,924
Da.
1593
02:02:28,008 --> 02:02:29,760
- Uite cine e aici.
- Mai este unul!
1594
02:02:29,843 --> 02:02:30,927
Oh, uite.
1595
02:02:54,868 --> 02:02:56,370
Ei bine, ce sa întâmplat?
1596
02:02:56,453 --> 02:02:59,122
Am făcut-o! Am făcut-o!
Am trecut linia!
1597
02:02:59,206 --> 02:03:01,249
Yankee Doodle Dandy! Am câștigat, nu?
1598
02:03:01,333 --> 02:03:03,394
- Ei bine, ce sa întâmplat cu Sir Cutty?
- L-am învins.
1599
02:03:03,418 --> 02:03:04,920
- Minunat!
- Da.
1600
02:03:05,003 --> 02:03:06,838
Acum ne putem căsători.
1601
02:03:06,922 --> 02:03:08,590
Zowie!
1602
02:03:08,673 --> 02:03:10,509
Este un șofer bun.
1603
02:03:17,766 --> 02:03:20,018
Ieși afară
1604
02:03:20,102 --> 02:03:22,104
Și lustruiește roțile
1605
02:03:22,187 --> 02:03:25,690
Trebuie să fie cea mai deșteaptă
a automobilelor
1606
02:03:26,274 --> 02:03:27,943
Lustruiți vopseaua
1607
02:03:28,026 --> 02:03:30,112
Și curățați rugina
1608
02:03:30,195 --> 02:03:33,657
Nu vor vedea șasiul nostru pentru praf
1609
02:03:34,199 --> 02:03:38,286
Și când ajungem cu kilometri înaintea celorlalți
1610
02:03:38,370 --> 02:03:41,957
Toată lumea va ști că jalopy-ul nostru este cel mai bun
1611
02:03:42,040 --> 02:03:43,875
Va trebui să recunoască
1612
02:03:43,959 --> 02:03:46,128
Este o mașină în care poți avea încredere
1613
02:03:46,211 --> 02:03:49,214
Deci este Monte Carlo sau bust
1614
02:03:58,473 --> 02:04:01,893
Suntem în drum spre Monte Carlo
1615
02:04:02,477 --> 02:04:05,856
Deși francais nu putem să facem saloane
1616
02:04:06,440 --> 02:04:08,608
Auzim că francezii sunt foarte amabili
1617
02:04:08,692 --> 02:04:10,694
Și vom câștiga mitingul
1618
02:04:10,777 --> 02:04:13,947
Deci suntem siguri că vom fi
toast de Monte Carlo
1619
02:04:18,952 --> 02:04:22,831
Și când ajungem cu kilometri înaintea celorlalți
1620
02:04:23,623 --> 02:04:27,294
Toată lumea va ști că jalopy-ul nostru este cel mai bun
1621
02:04:27,377 --> 02:04:29,087
Va trebui să recunoască
1622
02:04:29,171 --> 02:04:31,131
Este o mașină în care poți avea încredere
1623
02:04:31,214 --> 02:04:33,967
Deci este Monte Carlo sau bust
1624
02:04:34,050 --> 02:04:35,844
Suspendarea mea
1625
02:04:35,927 --> 02:04:38,722
Monte Carlo
1626
02:04:38,805 --> 02:04:42,350
Sau bust